1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Utilizați codul gratuit JOINNOW la 
 www.playships.eu

2
00:00:24,032 --> 00:00:26,493
Trece o generatie...

3
00:00:26,868 --> 00:00:29,079
...si vine o alta generatie...

4
00:00:29,871 --> 00:00:32,707
...dar pământul rămâne mereu.

5
00:00:33,541 --> 00:00:35,752
Rasare si soarele...

6
00:00:36,169 --> 00:00:37,962
...si soarele apune...

7
00:00:38,755 --> 00:00:41,716
...și accelerează ritmul
spre locul unde s-a născut.

8
00:01:00,610 --> 00:01:04,781
PETRECERE

9
00:02:10,805 --> 00:02:13,099
Acesta este Parisul azi.

10
00:02:16,061 --> 00:02:18,313
Istoria noastră
Este vorba despre un alt Paris:

11
00:02:18,480 --> 00:02:20,440
... Parisul în 1922.

12
00:02:20,607 --> 00:02:23,401
La scurt timp după ce obișnuiam
fi numit Marele Război.

13
00:02:26,696 --> 00:02:30,742
Noi am făcut parte
acea generație pierdută de tineri...

14
00:02:30,909 --> 00:02:33,953
...care a continuat să trăiască ca
dacă ar fi fost pe cale să moară.

15
00:02:34,496 --> 00:02:38,291
49 Opera Avenue a fost
centrul lumii noastre de lucru.

16
00:02:38,625 --> 00:02:42,128
Locuim lângă partea boemă
al râului, pe malul stâng...

17
00:02:42,295 --> 00:02:45,298
... într-o lume a
poeți, pictori și scriitori.

18
00:03:01,648 --> 00:03:02,482
Merci.

19
00:03:05,944 --> 00:03:07,695
Jake! Jake Barnes.

20
00:03:08,029 --> 00:03:11,074
Bună Jake, mă bucur să te văd.
Ce mai faci?

21
00:03:11,324 --> 00:03:13,451
Bine, foarte bine, mulțumesc.
- Arăţi bine.

22
00:03:13,660 --> 00:03:15,120
Nu-ți amintești de mine?

23
00:03:15,370 --> 00:03:18,289
Harris, de la Ospedale Maggiore,
la Milano.

24
00:03:18,456 --> 00:03:21,709
Sigur omule, îmi pare rău. ai fost
într-o escadrilă de bombardieri.

25
00:03:21,876 --> 00:03:22,669
Corect.

26
00:03:22,836 --> 00:03:25,588
M-au operat de zece ori
și încă nu pot să-mi îndoaie genunchiul.

27
00:03:25,755 --> 00:03:28,675
Dar acum ești bine.
- Aproape. Încă câteva săptămâni și acasă.

28
00:03:28,842 --> 00:03:31,553
Nu-mi vor vedea niciodată fața
mai mult pe această parte a oceanului.

29
00:03:32,011 --> 00:03:33,847
Ce mai faci aici?

30
00:03:34,013 --> 00:03:35,306
Lucrez.

31
00:03:35,473 --> 00:03:38,727
Adică. Îmi amintesc că ai fost
jurnalist înainte de război.

32
00:03:39,269 --> 00:03:41,104
Deci te-ai decis să stai aici, nu?

33
00:03:41,271 --> 00:03:42,856
Ei bine, noi nu gândim la fel.

34
00:03:43,022 --> 00:03:45,984
Mă întorc acasă, în ciuda
E prea târziu pentru a fi un erou.

35
00:03:46,776 --> 00:03:49,237
Bine. Succes, Harris.
- Da, și tu.

36
00:03:49,821 --> 00:03:50,655
Barnes...

37
00:03:52,157 --> 00:03:53,825
...esti bine, nu?

38
00:03:55,118 --> 00:03:55,952
Da.

39
00:03:56,327 --> 00:03:57,162
Clar.

40
00:03:58,621 --> 00:04:01,583
Sună-mă la telefon dacă rămâi
aici, vom bea ceva.

41
00:04:01,750 --> 00:04:03,668
Da, nu-ți face griji.
- Ne mai vedem.

42
00:04:04,127 --> 00:04:05,170
Ne vedem, Jake.

43
00:04:09,966 --> 00:04:11,801
Bună dimineața, Jake.
- Bună dimineața, Ralph.

44
00:04:11,968 --> 00:04:14,429
domnișoară Lloyd. Multumesc.
- Domnule Barnes. Cablurile.

45
00:04:14,596 --> 00:04:18,266
Domnul Jackson vrea să știe cum vă descurcați
cu chestiunea Societăţii Naţiunilor.

46
00:04:18,475 --> 00:04:20,185
Spune-i că o va avea duminică...

47
00:04:20,351 --> 00:04:22,395
... și Io al lui Woodrow Wilson
saptamana viitoare.

48
00:04:22,562 --> 00:04:26,733
Da, domnule. Ai un vizitator;
Domnul Cohn a insistat să-l aștepte.

49
00:04:54,636 --> 00:04:56,137
Nu, nu pot.

50
00:04:58,181 --> 00:05:00,225
Nu pot, Frances. Nu pot.

51
00:05:03,436 --> 00:05:07,107
Cum vrei să scriu
dacă mă împovărești așa?

52
00:05:07,899 --> 00:05:09,984
Nu înțelegi, Frances.

53
00:05:13,988 --> 00:05:14,948
Bună, Jake.

54
00:05:15,115 --> 00:05:16,157
Salut, Robert.

55
00:05:16,699 --> 00:05:18,618
Trebuie să fi adormit. Îmi pare rău.

56
00:05:18,785 --> 00:05:20,829
Da. Nu contează.

57
00:05:22,163 --> 00:05:24,624
Vorbea în somn?
- Da.

58
00:05:25,458 --> 00:05:27,502
Trebuie să fi avut un coșmar.

59
00:05:27,669 --> 00:05:29,838
Robert?
- Nu, mulțumesc.

60
00:05:31,923 --> 00:05:33,341
Am vrut să vorbesc cu tine.

61
00:05:34,300 --> 00:05:36,344
Nu am dormit deloc noaptea trecută.

62
00:05:37,011 --> 00:05:37,887
Ce se întâmplă?

63
00:05:38,054 --> 00:05:40,515
Nu știu. nu am dormit
de săptămâni încoace.

64
00:05:40,974 --> 00:05:43,435
Ar trebui să vezi un medic.
- Nu am nevoie de un doctor.

65
00:05:43,852 --> 00:05:45,186
Trebuie să plec.

66
00:05:46,312 --> 00:05:48,481
Totul a mers prost, Jake;...

67
00:05:49,190 --> 00:05:52,235
...Frances, cartea.
Se pare că nu fac nimic bine.

68
00:05:52,402 --> 00:05:53,737
Asta se întâmplă tuturor.

69
00:05:53,903 --> 00:05:56,072
Știu. De aceea vreau
pleci pentru un sezon.

70
00:05:57,407 --> 00:05:59,784
Cum ai vrea să vii?
în America de Sud cu mine?

71
00:06:00,326 --> 00:06:01,745
Nu foarte bine.
- De ce nu?

72
00:06:03,079 --> 00:06:04,748
nu stiu, e scump...

73
00:06:04,914 --> 00:06:08,626
... și puteți vedea sud-americanii
aici la Paris. Ia-o pe Frances.

74
00:06:09,878 --> 00:06:11,337
Nu i-ar plăcea.

75
00:06:12,547 --> 00:06:13,381
Hei...

76
00:06:13,923 --> 00:06:16,176
...dacă plătesc cheltuielile
Dintre cei doi, ai veni?

77
00:06:16,468 --> 00:06:18,720
Nu. Îmi place Parisul.

78
00:06:19,012 --> 00:06:22,724
De asemenea, în iulie merg mereu în Spania.
- Poți merge acolo anul viitor.

79
00:06:23,475 --> 00:06:25,018
De ce nu te gândești la asta, Jake?

80
00:06:26,269 --> 00:06:28,104
Bine, Robert. Mă voi gândi la asta.

81
00:06:28,271 --> 00:06:31,149
Acum trebuie să trimit câteva cabluri.
- Bine, plec.

82
00:06:31,775 --> 00:06:33,234
Să luăm cina împreună diseară?

83
00:06:33,401 --> 00:06:35,737
Nu, îmi pare rău. Am o programare.

84
00:06:35,945 --> 00:06:37,489
Ne vedem după cină?

85
00:06:37,655 --> 00:06:41,284
Vom merge cu toții la Bal Musette
Rue Sainte Genevieve. Există dans.

86
00:06:41,451 --> 00:06:42,827
Bine, voi vedea dacă pot pleca.

87
00:06:48,166 --> 00:06:50,210
Și îmi pare rău că am adormit.

88
00:06:50,877 --> 00:06:52,462
Nu-ți face griji, Robert.

89
00:06:52,837 --> 00:06:53,755
Ne vedem mai târziu.

90
00:07:37,924 --> 00:07:38,967
Vrei să stai jos?

91
00:07:42,846 --> 00:07:45,223
Multumesc, esti foarte amabil.

92
00:07:45,515 --> 00:07:47,851
Ce ți-ar place să bei?
-Pernod.

93
00:07:48,518 --> 00:07:50,311
Nu e bine pentru o fată.

94
00:07:50,478 --> 00:07:52,981
Îmi plac lucrurile puternice.

95
00:07:53,231 --> 00:07:56,609
Chelner, un pernod.
- Da, doamnă.

96
00:08:12,584 --> 00:08:13,626
Multumesc.

97
00:08:30,143 --> 00:08:31,019
Este bine?

98
00:08:31,728 --> 00:08:32,896
Da, e bine.

99
00:08:33,438 --> 00:08:34,898
esti american?

100
00:08:35,065 --> 00:08:35,899
Da.

101
00:08:36,232 --> 00:08:37,817
Sper să nu te superi.

102
00:08:38,234 --> 00:08:39,235
Nu.

103
00:08:39,569 --> 00:08:42,113
Nu am nimic împotrivă
a americanilor.

104
00:08:43,156 --> 00:08:44,699
Mergi la o petrecere?

105
00:08:45,033 --> 00:08:46,159
Nu știu.

106
00:08:46,493 --> 00:08:49,162
Nu se știe niciodată în acest oraș plictisitor.

107
00:08:49,579 --> 00:08:51,039
Nu-ți place Parisul?

108
00:08:51,414 --> 00:08:52,457
Nu.

109
00:08:52,874 --> 00:08:54,667
Și de ce nu te duci în altă parte?

110
00:08:55,043 --> 00:08:56,920
Nu există altă parte.

111
00:08:57,462 --> 00:08:59,172
Este într-o dispoziție foarte bună.

112
00:09:05,345 --> 00:09:06,846
Îmi place rochia ta.

113
00:09:07,806 --> 00:09:08,723
Serios?

114
00:09:10,016 --> 00:09:11,935
Nu-mi place pălăria lui.

115
00:09:14,104 --> 00:09:16,189
Încă îmi place rochia ei.

116
00:09:17,190 --> 00:09:19,442
Cumpăr unul nou în fiecare zi.

117
00:09:21,277 --> 00:09:22,946
V-ar plăcea să luăm cina împreună?

118
00:09:24,739 --> 00:09:25,824
De ce nu?

119
00:09:26,032 --> 00:09:27,242
Unde vom merge?

120
00:09:28,034 --> 00:09:30,328
Oriunde, nu-mi pasă.

121
00:09:31,037 --> 00:09:33,164
Îl cunoști pe Pharamond?
- Nu.

122
00:09:33,790 --> 00:09:34,833
Pharamond? Nu.

123
00:09:34,999 --> 00:09:36,918
Mancarea este buna.
- Oh.

124
00:09:37,252 --> 00:09:38,711
Asta e ceva.

125
00:09:40,171 --> 00:09:41,548
Vom lua un taxi.

126
00:10:18,793 --> 00:10:21,212
O să mâncăm acolo?

127
00:10:21,880 --> 00:10:25,467
Dacă preferați, păstrăm taxiul
și continuăm spre Maxime.

128
00:10:26,801 --> 00:10:27,719
Bine.

129
00:10:28,219 --> 00:10:31,097
Din moment ce spune că mâncarea este bună.

130
00:10:45,779 --> 00:10:46,654
Bună, Jake!

131
00:10:46,821 --> 00:10:49,407
Bună, Jake!
Vii la dans, nu?

132
00:10:49,574 --> 00:10:51,367
Dans?
- Da, trebuie să vii.

133
00:10:51,534 --> 00:10:54,329
Să mergem cu toții.
Es en la Rue Sainte Genevieve.

134
00:10:54,746 --> 00:10:56,122
Da, desigur.

135
00:10:58,374 --> 00:11:00,335
Și ia-ți prietenul.

136
00:11:00,502 --> 00:11:01,711
Da, o voi lua.

137
00:11:05,423 --> 00:11:07,258
Nu vreau să stau aici.

138
00:11:07,467 --> 00:11:09,219
vreau sa stau acolo...

139
00:11:09,386 --> 00:11:11,137
...unde pot vedea.

140
00:11:17,394 --> 00:11:19,646
Cine este fata care merge cu Jake?

141
00:11:19,813 --> 00:11:20,647
Nu știu.

142
00:11:22,232 --> 00:11:23,525
Cine sunt prietenii tăi?

143
00:11:23,691 --> 00:11:25,527
Scriitori și artiști.

144
00:11:25,693 --> 00:11:28,488
Sunt mulți pe această parte a râului.

145
00:11:28,780 --> 00:11:29,697
Prea multe.

146
00:11:29,864 --> 00:11:31,991
Asta cred eu.

147
00:11:33,535 --> 00:11:34,577
Încă...

148
00:11:35,495 --> 00:11:37,247
...unii au bani.

149
00:11:37,705 --> 00:11:39,124
Aşa cred.

150
00:11:39,499 --> 00:11:42,168
Este mai ieftin să locuiești aici
decât în New York. Louis?

151
00:11:42,585 --> 00:11:43,628
Da, domnule.

152
00:11:45,088 --> 00:11:46,047
Ce vrei să bei?

153
00:11:46,214 --> 00:11:48,174
Două pernod, vă rog.
- Da, domnule.

154
00:11:56,141 --> 00:11:57,100
Taxi!

155
00:12:00,186 --> 00:12:01,896
Da, am avut dreptate;...

156
00:12:02,063 --> 00:12:03,398
...mancarea a fost buna...

157
00:12:03,773 --> 00:12:05,525
...dar nu mi-a plăcut cafeaua.

158
00:12:07,444 --> 00:12:09,821
Bine, recunosc că ar putea fi mai bine.

159
00:12:10,655 --> 00:12:11,906
Și acum, unde mergem?

160
00:12:12,073 --> 00:12:13,450
Asta depinde de tine.

161
00:12:13,950 --> 00:12:16,453
Mergem să dansăm la Bal Musette?

162
00:12:18,913 --> 00:12:21,541
Ce se întâmplă? Nu iti place de mine?

163
00:12:22,083 --> 00:12:25,253
imi place mult de tine.
- Deci ce sa întâmplat? Ce se întâmplă?

164
00:12:27,505 --> 00:12:29,007
Am fost rănit în război.

165
00:12:32,761 --> 00:12:34,471
Îmi pare foarte rău.

166
00:12:36,389 --> 00:12:37,766
Apropo, cum te cheamă?

167
00:12:37,932 --> 00:12:38,892
Georgette.

168
00:12:39,225 --> 00:12:40,185
Și tu?

169
00:12:40,351 --> 00:12:41,269
Iacov.

170
00:12:42,896 --> 00:12:44,689
Îmi pare rău că ai fost rănit.

171
00:12:44,856 --> 00:12:46,232
Nu contează.

172
00:12:46,608 --> 00:12:48,485
Sa întâmplat cu mult timp în urmă.

173
00:12:49,736 --> 00:12:53,156
Îmi place de tine, Jacob.
Ești un tip drăguț.

174
00:12:53,531 --> 00:12:56,326
Dar, chiar ai
Ce să poarte pălăria aia?

175
00:12:59,370 --> 00:13:00,288
Vizitiu!

176
00:13:03,500 --> 00:13:04,709
Către Bal Musette.

177
00:13:19,974 --> 00:13:24,145
Pentru dragostea lui Dumnezeu.
În plus, asta a fost ideea ta, Frances.

178
00:13:24,938 --> 00:13:25,772
Te rog...

179
00:13:26,940 --> 00:13:28,733
...sa dansam.
- BINE.

180
00:14:14,529 --> 00:14:16,614
Robert, aș vrea să-mi las pălăria jos.

181
00:14:16,865 --> 00:14:18,742
Ei bine, du-l la vestiar.

182
00:14:34,049 --> 00:14:35,759
Aceasta este ca o baie turcească.

183
00:14:36,259 --> 00:14:37,427
E cald, desigur.

184
00:14:37,594 --> 00:14:39,429
Bună seara, doamnă. domnule.

185
00:14:39,596 --> 00:14:43,349
Bun venit la Bal Musette.
- Mulţumesc. Vrei să lași asta?

186
00:14:43,516 --> 00:14:45,310
Să mergem la bar să bem ceva.

187
00:14:48,855 --> 00:14:49,606
Jake!

188
00:14:49,773 --> 00:14:51,775
Jake! Suntem aici.

189
00:14:58,239 --> 00:15:00,325
doamnă Braddock, domnule Braddock.
domnule Cohn.

190
00:15:00,492 --> 00:15:03,828
Vreau să-ți fac cunoștință cu iubita mea,
domnișoara Georgette Leblanc.

191
00:15:04,079 --> 00:15:07,540
Încântat de cunoştinţă. � Și tu ai ceva de-a face cu asta
cu Georgette Leblanc, cântăreața?

192
00:15:07,707 --> 00:15:08,541
nu o cunosc.

193
00:15:09,501 --> 00:15:11,169
Dar are același nume.

194
00:15:11,336 --> 00:15:13,505
Nu, numele meu de familie este Hobin.

195
00:15:14,547 --> 00:15:18,635
Dar sunt sigur că Jake
El a prezentat-o ​​drept Georgette Leblanc.

196
00:15:18,802 --> 00:15:21,846
E nebun.
- Deci, a fost o glumă?

197
00:15:22,013 --> 00:15:24,265
Da, o glumă.

198
00:15:25,183 --> 00:15:26,309
Cine e?

199
00:15:26,851 --> 00:15:28,269
Trebuie să vorbesc cu ea?

200
00:15:28,436 --> 00:15:30,688
Nu dacă nu vrei. Să mergem să bem ceva.

201
00:15:30,855 --> 00:15:32,857
Ce ai de gând să bei? o voi aduce.
- O bere.

202
00:15:33,149 --> 00:15:34,317
Mademoiselle.
- Nimic.

203
00:15:34,609 --> 00:15:36,111
Vrei să dansezi?

204
00:15:36,486 --> 00:15:37,529
Da.

205
00:15:38,113 --> 00:15:38,988
De ce nu?

206
00:15:39,155 --> 00:15:40,365
Scuzați-mă.

207
00:15:43,159 --> 00:15:44,244
Cine este, Jake?

208
00:15:45,662 --> 00:15:46,830
Nu știu.

209
00:15:47,330 --> 00:15:48,456
Bună, Jake.

210
00:15:48,623 --> 00:15:51,334
Bună, Frances. Ce mai faci?
- Bine mulţumesc.

211
00:15:51,626 --> 00:15:53,503
Robert, hai să stăm jos.

212
00:15:53,670 --> 00:15:55,422
Nu, vreau să vorbesc cu Jake un minut.

213
00:15:55,588 --> 00:15:58,383
Atunci cred că voi merge acasă.
- Ce vrei tu.

214
00:16:03,138 --> 00:16:04,973
Nimic nu s-a îmbunătățit de azi dimineață.

215
00:16:05,140 --> 00:16:06,516
Nu, nu există nicio soluție.

216
00:16:06,850 --> 00:16:08,727
S-a terminat, Jake. S-a terminat.

217
00:16:09,644 --> 00:16:11,146
Ce zici despre America de Sud?

218
00:16:11,438 --> 00:16:12,939
Te-ai mai gândit la asta?

219
00:16:13,106 --> 00:16:15,483
Bineînțeles că da, dar tot nu vreau să merg.

220
00:16:15,650 --> 00:16:17,986
De ce?
- Ți-am spus deja.

221
00:16:18,153 --> 00:16:20,488
Plecând în altă țară
Nu va fi de nici un folos.

222
00:16:22,198 --> 00:16:23,575
M-ai putea ajuta.

223
00:16:23,742 --> 00:16:24,534
Mă îndoiesc de asta.

224
00:16:25,493 --> 00:16:29,372
Ți-am spus că plec în Spania.
Mă duc la pescuit și voi vedea niște lupte cu tauri.

225
00:16:29,539 --> 00:16:30,707
Bere, te rog.

226
00:16:30,874 --> 00:16:34,169
Bună seara, doamnă.
Încântat să te avem în barul nostru.

227
00:16:45,847 --> 00:16:46,723
Jake.

228
00:16:47,140 --> 00:16:48,058
Cine e?

229
00:16:54,647 --> 00:16:56,941
Brett, mă bucur să te văd.
- Buna ziua. Ce mai faci?

230
00:16:57,108 --> 00:16:59,611
Este cea mai minunată femeie
pe care le-am văzut de ani de zile.

231
00:16:59,778 --> 00:17:02,113
Bună seara, doamnă.
- Noapte bună.

232
00:17:02,906 --> 00:17:04,199
Cine este, Jake?

233
00:17:05,200 --> 00:17:06,868
Numele lui este Brett Ashley.

234
00:17:08,161 --> 00:17:10,080
De ce nu am mai văzut-o?

235
00:17:12,415 --> 00:17:13,416
aș fi fost afară.

236
00:17:13,583 --> 00:17:14,501
Brett!

237
00:17:14,667 --> 00:17:15,585
Brett.

238
00:17:15,877 --> 00:17:17,962
Dragă! Îmi place că te-ai întors.
- Buna ziua.

239
00:17:18,797 --> 00:17:22,967
Am ceva grozav să-ți spun.
Vreau să întâlnești un prieten de-al meu.

240
00:17:23,301 --> 00:17:27,138
Lady Ashley, pot să vă prezint?
la Contele Mippipopolous.

241
00:17:27,305 --> 00:17:29,099
Ce mai faci?
- Încântat.

242
00:17:30,767 --> 00:17:34,396
Te distrezi la Paris?
- Da, multe.

243
00:17:36,648 --> 00:17:38,316
Parisul este foarte bun ca oraș...

244
00:17:38,483 --> 00:17:41,111
...dar mi-au spus asta în
Există multă activitate în Londra.

245
00:17:41,277 --> 00:17:42,529
Da, multe.

246
00:17:45,407 --> 00:17:46,783
Vrei să dansezi?

247
00:17:46,950 --> 00:17:48,701
Da, dar puțin mai târziu. Multumesc.

248
00:17:51,454 --> 00:17:52,580
Bună, Jake.

249
00:17:53,081 --> 00:17:54,082
Bună Brett.

250
00:17:54,833 --> 00:17:57,669
Nu știam că te-ai întors.
- Da, tocmai am sosit.

251
00:17:59,212 --> 00:18:02,465
Iartă-mă. Brett Ashley, Robert Cohn.
-Cum mai face?

252
00:18:02,841 --> 00:18:05,343
Gândește-te că ești cea mai frumoasă femeie
lucru minunat pe care l-ai văzut.

253
00:18:05,885 --> 00:18:08,263
Mulțumesc, dar sunt sigur
ca nu vorbeste serios.

254
00:18:08,430 --> 00:18:09,764
Îți promit că este.

255
00:18:10,598 --> 00:18:13,893
Ești cu niște oameni grozavi, Brett.
- Da. Și sunt fermecătoare.

256
00:18:14,686 --> 00:18:17,522
Și tu, dragă, te distrezi?

257
00:18:18,314 --> 00:18:19,274
Mare.

258
00:18:19,441 --> 00:18:21,109
Ai vrea să dansezi, Lady Brett?

259
00:18:21,276 --> 00:18:23,987
Îmi pare rău, am promis
Jacob să danseze cu el.

260
00:18:24,237 --> 00:18:26,698
Iacov este un nume
teribil de biblic.

261
00:18:27,282 --> 00:18:29,451
Nu eu am ales-o. Poți fi sigur.

262
00:18:30,034 --> 00:18:33,413
 � Și piesa următoare?
- Vom vedea, nu-mi fac niciodată planuri.

263
00:18:33,580 --> 00:18:35,373
Zizi!
- Da, dragă?

264
00:18:35,540 --> 00:18:37,459
Vrei să te ocupi de asta?
- Cum nu?

265
00:18:45,133 --> 00:18:48,803
Tocmai ai făcut o nouă cucerire.
- Serios? Asta e bine.

266
00:18:50,388 --> 00:18:52,766
Ați dori să țineți evidența?
a cuceririlor tale, nu?

267
00:18:52,932 --> 00:18:54,267
Jake, încetează.

268
00:19:00,190 --> 00:19:02,067
Ce mai faci, Lady Brett?

269
00:19:02,233 --> 00:19:03,902
Bună, Herbie! Ce mai faci?

270
00:19:04,069 --> 00:19:05,445
Tocmai s-a întors?

271
00:19:06,988 --> 00:19:08,364
Mă bucur să te văd.

272
00:19:09,657 --> 00:19:10,617
Multumesc.

273
00:19:28,468 --> 00:19:29,803
Ce e în neregulă cu tine?

274
00:19:30,553 --> 00:19:33,598
Acum o clipă erai fericit.
- Da, o iau.

275
00:19:34,182 --> 00:19:36,142
Dar totul s-a întâmplat deja.

276
00:19:38,895 --> 00:19:40,605
Dragă, te iubesc.

277
00:19:41,189 --> 00:19:42,816
Nu mă pot abține.

278
00:19:44,317 --> 00:19:46,069
Știu deja că nu e de folos.

279
00:19:49,155 --> 00:19:51,491
Să plecăm de aici. Nu-ți pasă,
nu?

280
00:19:52,909 --> 00:19:54,119
Haide.

281
00:20:02,001 --> 00:20:02,794
Jake!

282
00:20:03,128 --> 00:20:05,213
Jake! Nu pleci, nu?

283
00:20:05,380 --> 00:20:06,756
Aș vrea să iau puțin aer.

284
00:20:06,923 --> 00:20:09,551
Permiteți-mi să vă ofer ceva de băut.
- Barul este foarte plin.

285
00:20:09,718 --> 00:20:11,886
le voi aduce. Ce vrei să bei?
- Un pernod.

286
00:20:12,053 --> 00:20:14,222
Dar tu, Jake?
- Eu o bere.

287
00:20:15,849 --> 00:20:18,977
Era chiar necesar acest lucru?
- Nu am vrut să mă cert.

288
00:20:21,062 --> 00:20:21,938
Brett.

289
00:20:26,317 --> 00:20:28,528
Zizi.
-Da?

290
00:20:29,195 --> 00:20:31,364
Zizi, am venit cu
fata aceea în verde.

291
00:20:37,120 --> 00:20:39,664
Cel care poartă stiloul?
- Exact.

292
00:20:39,831 --> 00:20:41,750
Dacă el cere de mine, dă-i asta, vrei?

293
00:20:41,916 --> 00:20:44,961
Dar va înțelege?
- Aşa cred.

294
00:20:45,128 --> 00:20:47,255
Spune-i că e pentru el să plece
cu taxiul până la casa lui.

295
00:20:48,173 --> 00:20:50,258
Trebuie să locuiască în Marsilia.

296
00:20:52,594 --> 00:20:53,428
Zizi?

297
00:20:54,220 --> 00:20:56,097
Ce e în neregulă cu Lady Ashley?

298
00:20:56,264 --> 00:20:58,349
A plecat cu domnul Barnes.

299
00:21:01,811 --> 00:21:03,313
Pentru a selecta, vă rugăm.

300
00:21:03,730 --> 00:21:05,190
Foarte bine, domnule.

301
00:21:11,404 --> 00:21:13,156
Taxi? Un taxi?

302
00:21:13,782 --> 00:21:15,241
Nu. Aici.

303
00:21:25,335 --> 00:21:27,796
Dragă, m-am distrat așa de rău.

304
00:21:28,588 --> 00:21:30,423
La Viena mi-a plăcut în fiecare zi.

305
00:21:30,965 --> 00:21:33,134
Dunărea este maro, nu albastră.

306
00:21:33,843 --> 00:21:36,304
Și mi-a fost dor de tine.
Mi-a fost dor de tine.

307
00:21:40,141 --> 00:21:41,726
Nu a funcționat.

308
00:21:43,186 --> 00:21:45,563
S-a îndepărtat de tine
mai rău decât să fii aici.

309
00:21:45,730 --> 00:21:47,649
Nici mie nu mi-a fost ușor.

310
00:21:48,483 --> 00:21:49,901
Presupun că nu.

311
00:21:51,194 --> 00:21:53,863
Este curios, primul
week I felt good.

312
00:21:54,030 --> 00:21:56,491
Nu am băut, nici una.

313
00:21:57,700 --> 00:22:01,830
Am găsit câțiva prieteni pe care i-am întâlnit în timpul
războiul și totul a început din nou.

314
00:22:05,834 --> 00:22:08,002
Nimic nu se schimbă cu adevărat.

315
00:22:12,549 --> 00:22:14,384
Știu că nu ar fi trebuit să mă întorc...

316
00:22:15,301 --> 00:22:17,095
...dar nici nu putea fi departe.

317
00:22:18,388 --> 00:22:20,765
Nu putem trece din nou prin acest iad.

318
00:22:21,015 --> 00:22:22,058
Nu.

319
00:22:23,476 --> 00:22:25,478
Trebuia să te văd, înțelegi?

320
00:22:28,690 --> 00:22:31,776
Mi-ai spus asta într-o zi
aș ajunge să te urăsc...

321
00:22:32,402 --> 00:22:33,653
...dar nu pot.

322
00:22:36,406 --> 00:22:40,452
Mă voi căsători cu Michael. voi pleca
cu �I. Este singurul lucru pe care îl pot face.

323
00:22:43,830 --> 00:22:45,373
Ai auzit de el?

324
00:22:46,291 --> 00:22:48,918
Aproape zilnic. Este în Scoția.

325
00:22:51,046 --> 00:22:53,757
Ei bine, este un om drăguț.

326
00:22:54,966 --> 00:22:56,968
Ce mai faci, Jake?
Te simți bine?

327
00:22:58,178 --> 00:22:59,971
Ar putea fi mult mai rău.

328
00:23:00,138 --> 00:23:01,514
Aș putea fi mort.

329
00:23:03,683 --> 00:23:05,977
Plătim pentru lucrurile pe care le facem.

330
00:23:07,062 --> 00:23:10,273
Când mă gândesc la iad
Prin ce i-am supus altor oameni...

331
00:23:13,068 --> 00:23:15,111
Acum o plătesc.

332
00:23:15,570 --> 00:23:17,280
Nu fi prost.

333
00:23:19,032 --> 00:23:22,660
Te-ai deranja dacă te-aș întreba ceva?
- Desigur că nu.

334
00:23:24,079 --> 00:23:27,248
— Mă mai săruți o dată?
înainte să ajungem acolo?

335
00:23:43,890 --> 00:23:45,683
Cât face?
- Zece franci, domnule.

336
00:23:48,478 --> 00:23:50,688
Restul este pentru tine.
- Mulţumesc, domnule.

337
00:23:56,778 --> 00:23:58,029
Să intrăm înăuntru.

338
00:24:10,750 --> 00:24:12,043
Stai aici.

339
00:24:18,883 --> 00:24:20,135
Noapte bună, domnule.

340
00:24:20,301 --> 00:24:22,971
O bere și un Pernod, te rog.
- Da, domnule.

341
00:24:24,889 --> 00:24:26,683
esti mai bun?
- Un pic.

342
00:24:29,352 --> 00:24:31,187
Jake, cine este Robert Cohn?

343
00:24:31,438 --> 00:24:33,565
Un scriitor, de ce?

344
00:24:33,732 --> 00:24:37,068
M-au interesat prietenii tăi.
- E partenerul meu de tenis.

345
00:24:37,569 --> 00:24:39,612
Nu are un aspect atletic.

346
00:24:39,779 --> 00:24:41,281
Ei bine, te înșeli.

347
00:24:41,448 --> 00:24:43,491
A fost campion la box la Princeton.

348
00:24:43,658 --> 00:24:44,451
Serios?

349
00:24:44,617 --> 00:24:46,870
Ei bine, nu pare să fie foarte certăreț.

350
00:24:47,620 --> 00:24:50,206
Am învățat să boxez
supraviețuiesc la facultate.

351
00:24:50,373 --> 00:24:53,251
Nu cred că a lovit pe nimeni
în viața lui în afara sălii de sport.

352
00:24:53,418 --> 00:24:56,171
„Ai spus pernod,
Lady Brett, nu-i așa?

353
00:24:57,130 --> 00:24:59,883
Da, asta am spus.
Apreciez foarte mult că îți amintești.

354
00:25:00,133 --> 00:25:01,760
Nu a fost cu mult timp în urmă.

355
00:25:02,135 --> 00:25:03,344
Stai jos, Robert.

356
00:25:07,682 --> 00:25:09,100
De ce ai părăsit dansul?

357
00:25:09,267 --> 00:25:12,103
Din același motiv ca și tine:
Era prea cald.

358
00:25:12,270 --> 00:25:13,938
Toată lumea vine pe aici.

359
00:25:14,689 --> 00:25:15,899
Cine este toată lumea?

360
00:25:16,232 --> 00:25:18,693
Contele, Zizi, Braddocks.

361
00:25:19,319 --> 00:25:22,322
Fata aia pe care ai luat-o cu tine ai
foarte supărat când ai plecat.

362
00:25:22,489 --> 00:25:24,574
Are o stăpânire minunată a limbii.

363
00:25:25,325 --> 00:25:28,369
 � Și apoi ce s-a întâmplat?
- Nu știu. Am venit aici.

364
00:25:28,870 --> 00:25:30,455
Aici sunt.

365
00:25:31,122 --> 00:25:32,874
Muzica este magnifică.

366
00:25:35,585 --> 00:25:36,920
Zizi.
- Da.

367
00:25:37,462 --> 00:25:40,215
Ei bine, mă duc acasă.
- Nu. Nu pleca, e prea devreme.

368
00:25:40,382 --> 00:25:41,674
Nu e atât de curând.

369
00:25:46,554 --> 00:25:50,058
Lady Brett, mă întrebam
ce s-a întâmplat cu tine.

370
00:25:50,266 --> 00:25:54,437
Dragă doamne, ai făcut să dispari
doamnei, dar nu o învinovăţesc.

371
00:25:54,854 --> 00:25:57,148
Se pare că dispariția
A durat puțin.

372
00:25:57,315 --> 00:25:58,525
Sunt de acord.

373
00:25:58,691 --> 00:26:01,027
Lady Brett, știu că îți place să dansezi...

374
00:26:01,236 --> 00:26:04,072
...de aceea am adus
cu mine la muzicieni.

375
00:26:04,322 --> 00:26:06,825
Zizi, ai grijă de muzică.

376
00:26:07,075 --> 00:26:08,660
Ne vedem mâine?

377
00:26:09,202 --> 00:26:10,245
Desigur.

378
00:26:10,620 --> 00:26:12,163
Sună-mă la cinci.

379
00:26:12,705 --> 00:26:13,665
BINE.

380
00:26:13,873 --> 00:26:15,583
draga prietena...

381
00:26:15,750 --> 00:26:18,211
...nu vrea să rămână
și bei un pahar de vin?

382
00:26:18,378 --> 00:26:21,464
Nu, mulțumesc, lucrează mâine.
Noapte bună.

383
00:26:21,631 --> 00:26:22,632
Îmi pare foarte rău.

384
00:26:26,261 --> 00:26:29,222
Pleci din nou?
- Da, sunt muncitor.

385
00:26:29,389 --> 00:26:30,932
Și eu sunt un muncitor.

386
00:26:31,099 --> 00:26:34,728
Presupun că avem programe diferite.
- Probabil. Noapte bună.

387
00:26:34,894 --> 00:26:36,688
Noapte bună.
- Noapte bună, Peter.

388
00:26:36,855 --> 00:26:38,523
Noapte bună, Jake.
- Noapte bună.

389
00:26:43,570 --> 00:26:45,071
Ce sa întâmplat, Jake?

390
00:26:46,239 --> 00:26:47,365
Nimic.

391
00:26:49,367 --> 00:26:51,745
Pur și simplu că totul
Asta mă face rău.

392
00:26:52,036 --> 00:26:53,538
Da, știu.

393
00:27:28,740 --> 00:27:31,159
Spune-mi, ce știi despre Lady Brett Ashley?

394
00:27:31,701 --> 00:27:33,036
Că numele ei de familie este Ashley...

395
00:27:33,244 --> 00:27:34,496
... și numele lui Brett.

396
00:27:34,954 --> 00:27:36,164
Ea este americană.

397
00:27:36,373 --> 00:27:39,417
S-a căsătorit cu un englez în timpul
războiul; L-au ucis pe front.

398
00:27:39,584 --> 00:27:41,294
O cunosti de mult?

399
00:27:41,461 --> 00:27:45,298
Desigur, am fost asistentă voluntară la
spitalul în care am fost în Italia.

400
00:27:46,132 --> 00:27:47,634
Este foarte atractiv.

401
00:27:48,176 --> 00:27:49,677
Are ceva special;...

402
00:27:49,928 --> 00:27:52,764
...un anumit stil.
- Da, desigur.

403
00:27:52,931 --> 00:27:55,850
Aș spune că este
foarte distins şi foarte serios.

404
00:27:56,434 --> 00:27:58,478
Se pare că ești foarte interesat.

405
00:27:59,312 --> 00:28:00,146
Eu sunt.

406
00:28:01,773 --> 00:28:03,691
Așa că lasă-mă
Lasă-mă să-ți spun adevărul.

407
00:28:03,858 --> 00:28:05,693
Este alcoolică și nu încetează să călătorească.

408
00:28:05,860 --> 00:28:07,695
Se căsătorește cu un anume Mike Campbell.

409
00:28:07,862 --> 00:28:09,864
Astfel va avea o bătrânețe bogată și plictisitoare.

410
00:28:10,031 --> 00:28:10,824
Eu nu te cred.

411
00:28:10,990 --> 00:28:13,076
Nu întreba dacă nu o faci
Imi plac raspunsurile.

412
00:28:13,243 --> 00:28:15,370
Nu ți-am cerut un raport
despre viața lui privată.

413
00:28:15,537 --> 00:28:17,664
ai întrebat.
- Nu ți-am cerut să o insulti.

414
00:28:17,831 --> 00:28:18,957
Du-te dracului!

415
00:28:19,416 --> 00:28:20,583
Ia înapoi ce ai spus.

416
00:28:20,750 --> 00:28:23,211
Nu te mai comporta ca un școlar.
- Ia-l înapoi!

417
00:28:23,837 --> 00:28:26,631
Sigur, sigur. Nu am auzit niciodată
vorbim despre Brett Ashley. "Ca aceasta?"

418
00:28:26,798 --> 00:28:29,676
Nu. Nu asta.
Despre că mă duc în iad.

419
00:28:29,843 --> 00:28:33,096
Ei bine, nu te duce în iad,
reveniți la Select, dacă asta vă distrează.

420
00:28:33,513 --> 00:28:34,639
BINE.

421
00:28:35,140 --> 00:28:36,182
Întoarce-te.

422
00:30:18,701 --> 00:30:19,744
E în regulă.

423
00:30:20,245 --> 00:30:21,538
Eu sunt cu tine.

424
00:30:29,838 --> 00:30:31,089
Unde ma duci?

425
00:30:31,381 --> 00:30:32,924
Să fac plajă.

426
00:30:37,011 --> 00:30:38,430
ordinele medicului.

427
00:31:05,373 --> 00:31:09,127
Știu că asta poate părea o prostie;
Ce te-a făcut să devii asistentă?

428
00:31:09,294 --> 00:31:10,712
Trebuie să fie o muncă foarte grea.

429
00:31:10,879 --> 00:31:13,465
Nu știu. Atunci mi s-a părut
asta mi-ar distrage atenția.

430
00:31:13,757 --> 00:31:16,593
Singura persoană la care țineam
a dispărut;...

431
00:31:16,760 --> 00:31:18,386
...l-au ucis în 1916.

432
00:31:18,636 --> 00:31:19,888
Soțul tău?

433
00:31:20,889 --> 00:31:23,099
Ce lucruri oribile
toată lumea a trecut.

434
00:31:23,391 --> 00:31:25,226
Știu, dar aproape totul sa terminat.

435
00:31:25,477 --> 00:31:26,644
Asta spun ei.

436
00:31:26,978 --> 00:31:28,271
Unde vei merge?

437
00:31:28,938 --> 00:31:30,607
Nu știu. La Paris.

438
00:31:30,774 --> 00:31:32,776
Am fost acolo odată
in concediu si mi-a placut.

439
00:31:32,942 --> 00:31:34,736
S-ar putea să te văd acolo.
-Da?

440
00:31:35,278 --> 00:31:36,946
Nu are rost să te întorci la Londra.

441
00:31:37,113 --> 00:31:38,698
Poate Parisul este soluția.

442
00:31:39,657 --> 00:31:42,202
Wow, trebuie să plec.
-Atât de curând?

443
00:31:42,368 --> 00:31:44,496
Nu ești singurul pacient din spital.

444
00:31:44,746 --> 00:31:47,165
Nu? M-am gândit eu.

445
00:31:47,707 --> 00:31:48,875
Ne vedem mai târziu.

446
00:31:49,376 --> 00:31:50,377
La revedere.

447
00:32:06,810 --> 00:32:07,852
Bună dimineața, Barnes.

448
00:32:08,019 --> 00:32:09,145
Bună dimineața, doctore.

449
00:32:11,815 --> 00:32:14,609
Cum merge totul în vale?
a răniților și a celor suferinzi?

450
00:32:15,276 --> 00:32:16,861
Bolile comune.

451
00:32:19,030 --> 00:32:20,115
Cum e mâna ta?

452
00:32:21,074 --> 00:32:21,950
Bun.

453
00:32:22,283 --> 00:32:24,744
Destul de bine, dar totuși puțin stângace

454
00:32:24,994 --> 00:32:27,622
Cred că pot fi eliminate
bandajele în câteva zile.

455
00:32:27,956 --> 00:32:29,916
Apoi voi începe cu exercițiile.

456
00:32:30,500 --> 00:32:32,293
Plec de aici într-o lună.

457
00:32:33,378 --> 00:32:34,879
Se va întoarce la echipă?

458
00:32:36,297 --> 00:32:38,258
Nu, mă tem că nu.

459
00:32:41,219 --> 00:32:42,262
Doctor.

460
00:32:43,138 --> 00:32:45,849
Nu crezi că e timpul
că nu mă mai minți?

461
00:32:50,645 --> 00:32:52,147
Ce vrei să știi, Barnes?

462
00:33:01,781 --> 00:33:03,241
O să fiu bine?

463
00:33:06,202 --> 00:33:10,790
Rănirea lui va provoca unele
efecte secundare; Era de așteptat.

464
00:33:11,416 --> 00:33:15,211
Important este că piesa
schijele nu a atins coloana.

465
00:33:15,378 --> 00:33:19,215
Veți putea să mergeți și să vă mișcați
cu normalitate absolută.

466
00:33:20,508 --> 00:33:21,634
Cu toate acestea...

467
00:33:24,512 --> 00:33:25,388
Urmăriți.

468
00:33:27,015 --> 00:33:28,391
Vei fi neputincios.

469
00:33:36,691 --> 00:33:37,609
Neputincios.

470
00:33:46,076 --> 00:33:47,077
Îmi pare rău, dar...

471
00:33:47,535 --> 00:33:49,162
...mi-ai cerut adevărul.

472
00:33:52,248 --> 00:33:53,208
Clar.

473
00:33:54,626 --> 00:33:55,627
O țigară?

474
00:34:09,432 --> 00:34:11,184
Crezi că pot fuma?

475
00:34:11,726 --> 00:34:12,644
Desigur.

476
00:34:27,325 --> 00:34:29,828
oricum,
Îți mulțumesc că ai fost sincer cu mine.

477
00:34:39,379 --> 00:34:40,422
Jake!

478
00:34:43,842 --> 00:34:44,718
Jake!

479
00:34:56,312 --> 00:34:57,522
Jake!

480
00:35:06,281 --> 00:35:07,115
Jake!

481
00:35:14,581 --> 00:35:15,623
Jake!

482
00:35:23,006 --> 00:35:24,007
Jake!

483
00:35:36,936 --> 00:35:38,063
Jake!

484
00:35:38,229 --> 00:35:39,022
Jake!

485
00:35:45,695 --> 00:35:49,866
Tocmai veneam să te văd, dar această femeie
A organizat un scandal groaznic.

486
00:36:09,594 --> 00:36:11,679
E incredibil, cât de prost.

487
00:36:12,180 --> 00:36:14,057
Organizează un scandal atât de mare.

488
00:36:17,227 --> 00:36:18,770
Nu dormeai, nu?

489
00:36:20,397 --> 00:36:21,981
Ce crezi că făcea?

490
00:36:22,440 --> 00:36:24,359
Nu știu. Cât este ceasul?

491
00:36:24,609 --> 00:36:26,361
Este aproape patru și jumătate.

492
00:36:27,153 --> 00:36:28,363
Îmi pare rău.

493
00:36:29,531 --> 00:36:31,116
Te superi dacă mă așez?

494
00:36:34,452 --> 00:36:36,079
Nu fi supărată, dragă.

495
00:36:37,414 --> 00:36:38,540
Nu sunt supărat.

496
00:36:38,873 --> 00:36:40,500
Sunt oribil.

497
00:36:40,959 --> 00:36:42,419
Pot să beau ceva?

498
00:36:54,264 --> 00:36:56,599
Doar puțin,
Nu încerca să mă îmbete.

499
00:37:05,900 --> 00:37:07,110
cu cine ai venit?

500
00:37:09,279 --> 00:37:10,488
Cine te-a adus aici?

501
00:37:12,031 --> 00:37:13,116
Contele.

502
00:37:14,033 --> 00:37:16,119
Este un om foarte drăguț.

503
00:37:18,496 --> 00:37:19,622
Da?

504
00:37:20,623 --> 00:37:21,666
Unde te-ai dus cu mine?

505
00:37:21,833 --> 00:37:23,126
Pretutindeni.

506
00:37:23,626 --> 00:37:25,503
Acum mă așteaptă jos.

507
00:37:25,670 --> 00:37:27,380
Este foarte amabil, nu crezi?

508
00:37:29,507 --> 00:37:32,844
Știi? Mi-a oferit zece mii de dolari
pentru că a fost cu el la Biarritz;...

509
00:37:33,428 --> 00:37:37,265
...I-am spus că nu pot, că știam
prea mulți oameni în Biarritz.

510
00:37:37,432 --> 00:37:39,726
Așa că am insistat: Cannes, atunci.

511
00:37:39,893 --> 00:37:42,103
I-am spus că știu
la prea mulți oameni din Cannes.

512
00:37:42,353 --> 00:37:44,522
Că știam prea mulți
oameni de pretutindeni.

513
00:37:44,981 --> 00:37:46,316
Și am înțeles-o.

514
00:37:47,192 --> 00:37:48,234
Mă bucur să aud.

515
00:37:50,445 --> 00:37:51,571
Ei bine, nu pare.

516
00:37:54,699 --> 00:37:56,534
I-am spus că sunt îndrăgostit de tine.

517
00:37:57,535 --> 00:37:58,328
E adevărat.

518
00:37:59,871 --> 00:38:01,748
A înțeles și el.

519
00:38:02,374 --> 00:38:04,501
El a spus că în acest caz,
Am fi doar prieteni.

520
00:38:04,834 --> 00:38:06,669
De aceea mă așteaptă jos.

521
00:38:06,836 --> 00:38:09,047
Vrea să ne ducă la micul dejun.

522
00:38:13,968 --> 00:38:15,804
Știi de ce am venit aici?

523
00:38:16,554 --> 00:38:17,472
De ce?

524
00:38:20,100 --> 00:38:21,643
Pentru că am vrut să te văd.

525
00:38:24,604 --> 00:38:25,730
E o prostie...

526
00:38:26,648 --> 00:38:29,025
...trezește un bărbat doar pentru asta.

527
00:38:35,657 --> 00:38:37,492
Brett.
-Da?

528
00:38:38,952 --> 00:38:41,329
 �Totul face parte din asta
a unui tratament personal?

529
00:38:42,706 --> 00:38:44,791
Nu există nici un tratament posibil, știi.

530
00:38:47,293 --> 00:38:49,170
Acolo este admiratorul tău.

531
00:38:51,339 --> 00:38:52,632
Intră, intră.

532
00:38:53,383 --> 00:38:57,554
Domnule Barnes, sper că mă iertați.
această intruziune. voi pleca...

533
00:38:57,721 --> 00:39:00,515
...de îndată ce încerci
puţin din această şampanie.

534
00:39:00,682 --> 00:39:04,269
Te rog, nu te scuza, conte. eu sunt
Sunt sigur că Jake nu-l deranjează.

535
00:39:04,436 --> 00:39:06,813
Nu mă deranjează întotdeauna
Nu aduce trupa.

536
00:39:06,980 --> 00:39:09,482
Nu. Le-am spus, dar ei
Nu au vrut să vină. Zizi...

537
00:39:09,649 --> 00:39:11,192
... pune asta pe masa aia.

538
00:39:14,946 --> 00:39:17,949
Deschide o sticlă.
- Încă nu e foarte frig.

539
00:39:18,116 --> 00:39:21,077
Deschideți-l va continua să se răcească.

540
00:39:29,627 --> 00:39:33,256
Și acum, dacă nu te superi, te aștept
în mașină peste un timp.

541
00:39:33,757 --> 00:39:36,051
Orice ai spune, Alteță.

542
00:39:41,097 --> 00:39:44,476
Zizi se numără printre angajații săi?
- Oficial nu...

543
00:39:44,726 --> 00:39:46,936
... iti permit doar...

544
00:39:47,103 --> 00:39:49,773
...sa-mi fure din cand in cand.

545
00:39:49,981 --> 00:39:52,776
Știu că acum nu sunt mulți
posibilitati de a incerca...

546
00:39:52,942 --> 00:39:55,653
...o șampanie bună
în Statele Unite.

547
00:39:55,820 --> 00:39:58,615
L-am cumpărat pe acesta de la un prieten
care este în afaceri.

548
00:39:58,782 --> 00:40:00,742
stiu mereu
cuiva din afacere.

549
00:40:00,909 --> 00:40:03,536
Acest prieten anume
A cultivat vița de vie.

550
00:40:03,787 --> 00:40:05,705
Are mii de hectare de vie.

551
00:40:05,872 --> 00:40:08,917
Cine este ea, văduva lui Cliquot?
- Nu.

552
00:40:09,167 --> 00:40:11,628
mamii. El este un baron.

553
00:40:12,962 --> 00:40:15,298
Nu am putut încerca acum
ceva din șampania ta?

554
00:40:15,632 --> 00:40:17,592
Aș dori să propun un toast...

555
00:40:18,051 --> 00:40:19,886
...de un prieten care se află în Scoția.

556
00:40:20,178 --> 00:40:21,638
El este foarte drăguț.

557
00:40:21,805 --> 00:40:25,600
Această șampanie este prea mult
bine să prăjim asta.

558
00:40:25,934 --> 00:40:29,729
Nu ar trebui să amesteci niciodată emoțiile
cu o șampanie ca asta, dragă.

559
00:40:29,938 --> 00:40:31,106
Pierde sabor.

560
00:40:31,815 --> 00:40:34,109
Ar trebui să scriu o carte
despre vinuri, conte.

561
00:40:34,692 --> 00:40:38,822
Domnule Barnes, singurul lucru care
Interesul vinului este să te bucuri de el.

562
00:40:38,988 --> 00:40:40,532
Ei bine, hai să ne bucurăm acum.

563
00:40:40,698 --> 00:40:43,076
BINE.
Aici ești, dragă. Bucură-te de el...

564
00:40:43,243 --> 00:40:45,954
...dar foarte încet;
se poate îmbăta.

565
00:40:46,121 --> 00:40:47,831
Să te îmbăți? In nici un caz.

566
00:40:47,997 --> 00:40:49,999
E fermecătoare când e beată.

567
00:40:50,208 --> 00:40:52,544
Nimic din toate astea, vorbesc prea mult...

568
00:40:53,211 --> 00:40:56,005
...și am vorbit deja peste tot cu Jake.

569
00:40:56,965 --> 00:40:58,258
Lady Brett...

570
00:40:58,633 --> 00:41:01,052
... Chiar mi-ar plăcea să te aud vorbind...

571
00:41:01,302 --> 00:41:04,055
... pentru că atunci când vorbești,
Nu își termină niciodată propozițiile.

572
00:41:04,222 --> 00:41:05,932
Vă las pe voi să le terminați.

573
00:41:06,266 --> 00:41:09,310
las pe oricine
Termină-le după cum vrei.

574
00:41:15,692 --> 00:41:16,860
�Sabe?

575
00:41:17,527 --> 00:41:20,029
Sunteți doi foarte oameni
simpliste.

576
00:41:21,072 --> 00:41:22,741
De ce nu se căsătoresc?

577
00:41:27,287 --> 00:41:29,372
Ne place să ne trăim propria viață.

578
00:41:30,874 --> 00:41:33,460
Da, suntem foarte independenți.

579
00:41:38,339 --> 00:41:40,759
Haide, conte. Să plecăm de aici.

580
00:41:42,177 --> 00:41:44,137
„Quieres acomparnos, Jake?

581
00:41:45,305 --> 00:41:46,181
Nu.

582
00:41:47,932 --> 00:41:49,059
Foarte bun.

583
00:41:50,894 --> 00:41:52,520
Doar un minut, conte.

584
00:41:53,563 --> 00:41:54,939
Și-a uitat șampania.

585
00:41:55,106 --> 00:41:58,693
nu l-am uitat,
dragă prietenă. Noapte bună.

586
00:42:11,247 --> 00:42:12,624
Mi-am uitat lucrurile.

587
00:42:19,422 --> 00:42:20,548
Jake.

588
00:42:23,343 --> 00:42:24,219
Jake.

589
00:43:28,908 --> 00:43:30,452
Îl omori.

590
00:43:31,411 --> 00:43:32,412
Bună, Jake.

591
00:43:34,247 --> 00:43:35,081
Robert.

592
00:43:35,790 --> 00:43:37,459
Îmi pare atât de rău pentru noaptea trecută.

593
00:43:37,959 --> 00:43:40,211
Nu fi prost. A fost vina mea.

594
00:43:42,213 --> 00:43:43,673
Ai o întâlnire la prânz?

595
00:43:44,257 --> 00:43:45,258
Da.

596
00:43:45,717 --> 00:43:47,469
Trebuie să văd avocatul mamei mele.

597
00:43:48,136 --> 00:43:50,430
Voi fi în oraș
doar câteva zile.

598
00:43:51,931 --> 00:43:53,349
Am vrut să vorbesc cu tine.

599
00:43:54,100 --> 00:43:55,643
E ceva în neregulă, Jake?

600
00:43:56,770 --> 00:43:58,730
Nu. Nu, poate aștepta.

601
00:44:00,690 --> 00:44:01,775
Știi?

602
00:44:02,609 --> 00:44:05,028
Cred că te înșeli
cu Brett Ashley.

603
00:44:05,570 --> 00:44:07,697
Dacă vei găsi vreodată
la omul potrivit...

604
00:44:09,949 --> 00:44:11,368
vorbesc serios.

605
00:44:13,161 --> 00:44:14,371
Natural.

606
00:44:17,374 --> 00:44:18,541
Te duci undeva?

607
00:44:18,958 --> 00:44:21,294
Da. Am decis azi.

608
00:44:23,713 --> 00:44:24,839
Cu Frances?

609
00:44:25,507 --> 00:44:26,257
Nu.

610
00:44:26,424 --> 00:44:27,300
Nu.

611
00:44:27,467 --> 00:44:28,927
Nu cred.

612
00:44:31,262 --> 00:44:32,806
M-am săturat de Paris, Jake.

613
00:44:33,598 --> 00:44:35,517
O schimbare nu a stricat niciodată
nimeni.

614
00:44:35,934 --> 00:44:37,310
Ai fost neglijent.

615
00:44:40,188 --> 00:44:42,399
Se pare că plănuiești
pleci o vreme.

616
00:44:43,108 --> 00:44:46,194
Mergi în America de Sud?
- Nu.

617
00:44:53,034 --> 00:44:56,579
Ești într-o dispoziție foarte bună.
Trebuie să se fi întâmplat ceva.

618
00:44:57,539 --> 00:45:00,250
Cred că te prefer pe tine
când ai un moment prost.

619
00:45:08,967 --> 00:45:10,093
domnule Barnes.

620
00:45:10,593 --> 00:45:14,180
A sunat domnul Jackson.
Van a publica su cuento en la revista.

621
00:45:14,347 --> 00:45:16,725
M-a rugat să-i spun
care este foarte fericit cu mine.

622
00:45:16,891 --> 00:45:19,144
grozav. L-ai citit?
- Desigur.

623
00:45:19,811 --> 00:45:21,229
Așa îmi place.

624
00:45:21,396 --> 00:45:24,315
Vă rugăm să contactați Lady Ashley.
- Da, domnule.

625
00:45:25,567 --> 00:45:26,609
Jake!

626
00:45:27,861 --> 00:45:29,237
Jake!

627
00:45:34,242 --> 00:45:35,201
Jake!

628
00:45:35,994 --> 00:45:39,122
Iată-mă aici. Am întârziat, dar iată-mă.

629
00:45:39,289 --> 00:45:41,708
Bună, Bill. Bun venit la Paris.

630
00:45:43,209 --> 00:45:45,462
Am călătorit, Jake.

631
00:45:45,628 --> 00:45:49,007
I-am cunoscut pe toți proprietarii de bar
de la Copenhaga la Viena;...

632
00:45:49,340 --> 00:45:51,134
...sunt oameni minunați.

633
00:45:51,301 --> 00:45:52,927
Da, minunat.

634
00:45:53,344 --> 00:45:54,429
domnule Barnes.

635
00:45:54,596 --> 00:45:57,974
spune servitoarea lui Lady Ashley
care a părăsit orașul.

636
00:45:58,641 --> 00:46:00,226
În afara Parisului?
- Da, domnule.

637
00:46:01,269 --> 00:46:02,520
Mulțumesc, domnișoară Lloyd.

638
00:46:03,438 --> 00:46:06,524
Jake! Haide, peștii mușcă.

639
00:46:06,691 --> 00:46:08,443
O pot vedea de aici!

640
00:46:08,610 --> 00:46:10,987
Nu crezi că ar trebui
prezint-mi prietenului tau?

641
00:46:12,072 --> 00:46:12,989
Care e numele tău?

642
00:46:13,239 --> 00:46:15,033
suni?
- Numele dumneavoastră.

643
00:46:15,325 --> 00:46:19,454
Da. Numele meu este Marie Genevieve Bidegaray.

644
00:46:22,123 --> 00:46:23,917
ți-o voi prezenta mai târziu.

645
00:46:24,084 --> 00:46:25,710
Voi fi imediat să vă ajut!

646
00:46:28,505 --> 00:46:29,672
Tu!

647
00:46:41,226 --> 00:46:44,145
Ce sunt toate acestea? Ce este asta?
- Ce?

648
00:46:48,733 --> 00:46:49,943
Ce a spus?

649
00:46:51,236 --> 00:46:52,612
A spus că sunt capre.

650
00:46:53,571 --> 00:46:56,616
Ce am nevoie. Nimic mai bun
laptele acela de capra pentru...

651
00:46:56,783 --> 00:46:57,826
Nu, nu.

652
00:46:58,159 --> 00:47:00,078
Nu-l bea, nu este pasteurizat.

653
00:47:00,245 --> 00:47:02,997
Cu ce ​​mă va infecta capra?
că nu-l pot infecta?

654
00:47:03,164 --> 00:47:04,082
Haide.

655
00:47:07,794 --> 00:47:09,045
Ce a spus?

656
00:47:10,672 --> 00:47:11,673
Îi este foame.

657
00:47:12,757 --> 00:47:15,260
Nu vă faceți griji.
Ne vom asigura că mănânci.

658
00:47:15,677 --> 00:47:17,262
Că mănânci bine.

659
00:47:19,597 --> 00:47:20,348
Ce?

660
00:47:22,142 --> 00:47:23,852
Ce a spus?

661
00:47:24,060 --> 00:47:25,145
Îi este frig.

662
00:47:25,311 --> 00:47:26,688
Hei, ai o jachetă?

663
00:47:27,063 --> 00:47:28,481
Dacă ai o jachetă!

664
00:47:34,070 --> 00:47:35,780
Astfel vei fi cald și confortabil.

665
00:47:35,947 --> 00:47:36,781
Multumesc.

666
00:47:39,242 --> 00:47:40,493
Haide, să mergem.

667
00:47:40,660 --> 00:47:41,911
Clar. Haide.

668
00:47:58,094 --> 00:48:00,096
Nu este minunat?

669
00:48:01,890 --> 00:48:03,892
Iubesc această vale.

670
00:48:04,601 --> 00:48:07,854
Da. Dar se deschid
o stradă nouă acolo, o vezi?

671
00:48:09,064 --> 00:48:10,356
Hai, o să-ți arăt.

672
00:48:18,907 --> 00:48:20,533
Vedea? AL�.

673
00:48:21,618 --> 00:48:24,746
Clar. Ei fac
Același lucru peste tot.

674
00:48:24,913 --> 00:48:26,956
Mai puțin în Spania.
- Da.

675
00:48:27,123 --> 00:48:29,501
Mai puțin în Spania,
dar vor ajunge să o facă.

676
00:48:29,667 --> 00:48:33,254
Vom ajunge mai devreme.

677
00:49:00,949 --> 00:49:03,034
Poftim. Acesta este al tău.

678
00:49:09,416 --> 00:49:11,543
Du-te, lucrează pentru binele comun.

679
00:49:11,876 --> 00:49:13,628
Îmi place asta.

680
00:49:15,088 --> 00:49:16,005
Mai multă cafea?

681
00:49:16,172 --> 00:49:18,466
Da, dar multe. Și servește-mă mai întâi...

682
00:49:18,967 --> 00:49:21,010
... nu merge să bei totul.
- O voi face.

683
00:49:21,177 --> 00:49:22,679
Da, cafeaua se simte bine.

684
00:49:23,888 --> 00:49:24,973
Este cofeina.

685
00:49:27,517 --> 00:49:29,060
Cafeină, iată-ne.

686
00:49:29,602 --> 00:49:33,148
Cofeina pune un bărbat pe el
cal și trimite o femeie la mormântul ei.

687
00:49:34,065 --> 00:49:35,900
Prietenul tău nu a spus...

688
00:49:36,067 --> 00:49:39,028
...cel cu atâtea tablouri,
că suntem generația pierdută?

689
00:49:39,362 --> 00:49:42,532
Da, este o mare conversatoare,
dar am preferat picturile lui.

690
00:49:45,285 --> 00:49:48,079
Ce sa întâmplat cu fata aceea
cine locuia la Paris?

691
00:49:49,080 --> 00:49:50,206
Cum se numeste?

692
00:49:50,707 --> 00:49:51,541
Brett.

693
00:49:55,503 --> 00:49:56,588
Nu sa întâmplat nimic.

694
00:50:01,259 --> 00:50:02,552
ai fost indragostit?

695
00:50:04,095 --> 00:50:04,929
Da.

696
00:50:05,972 --> 00:50:07,015
Perioadă lungă de timp?

697
00:50:07,974 --> 00:50:10,018
Da, am fost mult timp.

698
00:50:10,894 --> 00:50:11,978
Îmi pare rău.

699
00:50:12,854 --> 00:50:14,564
Nu vă faceți griji. Totul s-a terminat acum.

700
00:50:19,360 --> 00:50:21,905
Te deranjează că am întrebat?
- Nu, nu.

701
00:50:27,077 --> 00:50:28,828
Când mergem la petrecere?

702
00:50:29,079 --> 00:50:30,663
Vreau să văd luptele cu tauri.

703
00:50:30,914 --> 00:50:32,207
Poimâine.

704
00:50:32,874 --> 00:50:35,502
Dacă vrei să prinzi ceva,
mai bine începeți.

705
00:52:31,284 --> 00:52:33,953
Bill Gorton. Juanito Montoya;
El este proprietarul acestui hotel.

706
00:52:34,120 --> 00:52:36,039
Încântat.
- Şi eu.

707
00:52:36,331 --> 00:52:38,750
Prietenii tăi sunt aici, știi?
- Prietenii mei?

708
00:52:38,917 --> 00:52:41,086
Da, ei te așteaptă
în cafeneaua Iru�a.

709
00:52:41,252 --> 00:52:43,380
Nu trebuie să vă înregistrați acum.
Mai târziu.

710
00:52:43,546 --> 00:52:46,633
Du-te cu prietenii tăi și du-i la
despachetarea taurilor.

711
00:52:46,800 --> 00:52:49,010
Atunci voi merge.
- Bine, Juanito. Proiect de lege?

712
00:52:58,561 --> 00:53:00,063
La cine se referea?

713
00:53:00,522 --> 00:53:01,523
Prietenii tăi?

714
00:53:02,315 --> 00:53:03,400
Nu știu.

715
00:53:10,156 --> 00:53:11,324
Nu este Brett?

716
00:53:12,283 --> 00:53:13,159
Da.

717
00:53:17,372 --> 00:53:18,540
Cine te însoțește?

718
00:53:19,624 --> 00:53:20,667
Mike Campbell.

719
00:53:20,917 --> 00:53:22,711
El se va căsători cu mine.

720
00:53:26,256 --> 00:53:27,298
Jake!

721
00:53:32,846 --> 00:53:34,389
Brett!
- Jake, dragă.

722
00:53:34,556 --> 00:53:35,849
Bună, Bill.
-Jake.

723
00:53:36,015 --> 00:53:37,267
Ce mai faci?
- Unde ai fost?

724
00:53:37,434 --> 00:53:39,144
Eu sunt Mike Campbell.
-Cum mai face?

725
00:53:39,310 --> 00:53:40,478
Bill Gorton, încântat.

726
00:53:40,645 --> 00:53:42,188
Bill, de unde vii?

727
00:53:42,355 --> 00:53:45,150
Din Budapesta, trecând prin Paris.
- Ce ai crezut?

728
00:53:45,316 --> 00:53:46,901
Minunat, minunat.

729
00:53:47,068 --> 00:53:49,571
Exact ca Praga.
- Întreabă-l despre Berlin.

730
00:53:49,738 --> 00:53:51,406
Hai, Bill, stai jos.
- Mulţumesc.

731
00:53:51,573 --> 00:53:54,034
De fapt, Berlinul nu este
E atât de bine. Deși...

732
00:53:54,200 --> 00:53:55,660
... părea mai bine decât era.

733
00:53:55,827 --> 00:53:58,079
Ce vrei să spui?
- M-am comportat ca un timid.

734
00:53:59,456 --> 00:54:02,208
Asta e o noutate. Ia.
- Mulţumesc.

735
00:54:03,126 --> 00:54:04,753
Ai prins mulți pești, Jake?

736
00:54:05,378 --> 00:54:06,546
Da, destul de mult.

737
00:54:06,755 --> 00:54:10,467
Brett, asta ar fi trebuit să facem:
Întâlnește-i la munte.

738
00:54:10,633 --> 00:54:13,720
Dacă am fi plecat la pescuit
nu am fi ajuns la timp.

739
00:54:13,887 --> 00:54:17,182
Wow, Robert, de unde vii?
- Din San Sebastian.

740
00:54:17,599 --> 00:54:20,226
Am ajuns aseară cu Brett și Mike.

741
00:54:20,393 --> 00:54:22,228
Numele meu este Robert Cohn.
- Bill Gorton.

742
00:54:22,395 --> 00:54:23,480
Încântat.
-Ce mai faci?

743
00:54:23,646 --> 00:54:26,733
Peşte! Am încercat, dar nu am putut
mergi la pescuit în timpul războiului.

744
00:54:27,525 --> 00:54:28,943
Ai fost în armată?

745
00:54:30,653 --> 00:54:31,654
Da.

746
00:54:32,030 --> 00:54:33,448
Bineînțeles că a fost.

747
00:54:34,657 --> 00:54:36,493
Și ce vremuri am avut.

748
00:54:36,701 --> 00:54:39,079
Cum mi-ar plăcea asta
acele zile aveau să se întoarcă.

749
00:54:39,245 --> 00:54:42,040
Nu fi prost, Michael.

750
00:54:42,248 --> 00:54:44,709
Era de fapt un soldat
foarte decorat.

751
00:54:44,876 --> 00:54:47,170
Numără când calul tău
a luat-o razna pe Picadilly.

752
00:54:47,337 --> 00:54:50,465
Nu am de gând să-ți spun așa ceva;
Asta m-ar discredita.

753
00:54:50,632 --> 00:54:52,217
Ei bine, spune-le despre medaliile tale.

754
00:54:52,384 --> 00:54:56,429
Ar fi și mai rău. Lui Brett îi plac
poveștile care mă discreditează...

755
00:54:56,596 --> 00:54:58,598
...si asta nu e bine
fiind falimentar.

756
00:54:58,765 --> 00:55:00,016
Faliment?

757
00:55:00,433 --> 00:55:01,726
 � Și cum ți s-a întâmplat asta?

758
00:55:01,976 --> 00:55:04,104
În două moduri:
Treptat și brusc.

759
00:55:04,312 --> 00:55:06,940
În orice caz, nu crezi
Care este un subiect oarecum plictisitor?

760
00:55:07,524 --> 00:55:09,150
Da, desigur că da.

761
00:55:09,526 --> 00:55:13,697
Să vedem cum se descarcă taurii?
- Este o idee grozavă. Haide, Jake.

762
00:55:14,572 --> 00:55:15,740
Așteaptă un moment.

763
00:55:16,157 --> 00:55:17,909
Trebuie să rezolvăm contul, știi?

764
00:55:18,076 --> 00:55:19,744
Nu nu. Vă rog.

765
00:55:19,911 --> 00:55:23,581
Nu este excesiv să fii faliment?
Întotdeauna ajung să plătesc.

766
00:55:27,127 --> 00:55:28,044
Să mergem?

767
00:55:35,051 --> 00:55:36,428
Ce faci aici?

768
00:55:36,594 --> 00:55:39,514
Am venit să văd luptele cu tauri;
N-am văzut unul în viața mea.

769
00:55:39,848 --> 00:55:42,809
Știai că vin?
- Clar. Robert mi-a spus.

770
00:55:43,435 --> 00:55:44,769
Ce făceai cu mine?

771
00:55:45,311 --> 00:55:47,313
Am fost împreună la San Sebastian.

772
00:55:48,648 --> 00:55:49,816
Felicitări.

773
00:55:49,983 --> 00:55:52,610
De ce ai spus asta?
- Ce ai vrut să spun?

774
00:55:52,777 --> 00:55:55,488
Am crezut că va fi pozitiv pentru mine
si pentru mine.

775
00:55:55,655 --> 00:55:57,615
Ar trebui să devii o doamnă a carității.

776
00:55:57,949 --> 00:56:01,202
Dragă, nu fi rea. Dintre toate
formele nu au ieșit bine; nu pentru mine.

777
00:56:01,536 --> 00:56:03,163
Apoi a sosit Mike.

778
00:56:03,955 --> 00:56:07,125
Să ne căsătorim de îndată ce
Ți-am rezolvat treburile.

779
00:56:07,333 --> 00:56:10,128
Vrei să-ți fac și eu la fel
un împrumut pe termen scurt.

780
00:56:10,295 --> 00:56:12,505
Nu e amuzant.
- Crezi că nu?

781
00:56:24,517 --> 00:56:26,978
Apropo,
Cum se înțeleg Michael și Robert?

782
00:56:27,228 --> 00:56:29,397
Aparent foarte bine.

783
00:56:30,565 --> 00:56:33,109
Ai totul foarte sub control, nu?

784
00:56:33,526 --> 00:56:36,237
Dragă, te rog nu fi așa.

785
00:56:36,404 --> 00:56:38,948
Nu, nu sunt. Mie îmi este indiferent.

786
00:56:41,534 --> 00:56:44,287
 � Să mergem sau nu să vedem
la acei tauri fioroși?

787
00:56:44,454 --> 00:56:46,956
Desigur, te așteptam.
-Proiect de lege.

788
00:57:23,368 --> 00:57:24,911
Putem sta acolo.

789
00:57:25,078 --> 00:57:26,705
Da, da. Clar.

790
00:57:46,057 --> 00:57:47,684
Aceia sunt taurii?

791
00:57:48,852 --> 00:57:51,438
Nu, aceia sunt cei blânzi.
- Blând?

792
00:57:51,604 --> 00:57:54,566
Da. Ei îmbracă taurii
și îi împiedică să se lupte între ei.

793
00:57:54,733 --> 00:57:57,569
Nu-i atacă taurii pe cei îmblânziți?
- Da, uneori.

794
00:57:57,736 --> 00:57:59,571
Se duc direct la ei și îi omoară.

795
00:57:59,738 --> 00:58:01,281
Cei blânzi nu fac nimic?

796
00:58:01,448 --> 00:58:03,408
Nu, încearcă să devină prieteni.

797
00:58:03,575 --> 00:58:06,828
Trebuie să fie grozav să fii blând.

798
00:58:27,140 --> 00:58:28,683
Este minunat, nu-i așa?

799
00:58:28,850 --> 00:58:29,768
Da.

800
00:58:33,188 --> 00:58:34,731
Uite cum își folosește coarnele.

801
00:58:34,898 --> 00:58:37,067
Dă stânga și dreapta
ca un boxer.

802
00:58:49,371 --> 00:58:50,705
Câți tauri sunt?

803
00:58:51,081 --> 00:58:53,666
Sunt șase pentru prima rundă
și o pălărie.

804
00:58:57,379 --> 00:59:00,632
Uite, uite. Uită-te la asta.
Se va calma de îndată ce îi va vedea pe ceilalți.

805
00:59:14,437 --> 00:59:15,563
Are cineva foc?

806
00:59:19,651 --> 00:59:20,527
Multumesc.

807
00:59:39,796 --> 00:59:41,715
Uită-te la asta. Este un taur magnific.

808
01:00:18,084 --> 01:00:19,878
Nu-mi place deloc aspectul ăla;...

809
01:00:20,045 --> 01:00:22,088
...înfrângere cu cornul stâng.

810
01:00:34,476 --> 01:00:36,936
Se pare că a fi blând nu înseamnă viață.

811
01:00:38,897 --> 01:00:40,565
Crezi că nu?

812
01:00:41,649 --> 01:00:44,527
Credeam că ți-ar fi plăcut
fii blând, Robert.

813
01:00:45,362 --> 01:00:46,571
Ce vrei să spui?

814
01:00:47,781 --> 01:00:52,327
Ei duc o viață foarte liniștită,
Nu spun niciodată nimic important...

815
01:00:52,494 --> 01:00:56,164
...și își petrec ziua fără să facă nimic.
Am crezut că ți-ar plăcea asta.

816
01:00:58,708 --> 01:01:00,293
Nu ai de gând să spui nimic?

817
01:01:00,460 --> 01:01:02,003
Taci, Mike.

818
01:01:12,222 --> 01:01:13,306
Cohn...

819
01:01:13,973 --> 01:01:16,601
...nu știi când ești prea mult?

820
01:01:17,060 --> 01:01:18,645
Știu când sunt enervant.

821
01:01:20,355 --> 01:01:21,481
esti beat.

822
01:01:22,440 --> 01:01:23,900
nu sunt beat.

823
01:01:24,234 --> 01:01:27,278
Nu sunt, deloc.
- Mergem? Spectacolul s-a terminat.

824
01:01:27,445 --> 01:01:28,571
Robert, haide.

825
01:01:32,951 --> 01:01:34,911
A fost foarte frumos, nu?
- Multe.

826
01:01:35,537 --> 01:01:36,830
Michael...

827
01:01:36,996 --> 01:01:40,500
...aș vrea să te porți bine.
- Dragă, sunt bine.

828
01:01:40,667 --> 01:01:43,753
M-am săturat
să-l aibă deasupra lui la orice oră.

829
01:01:45,213 --> 01:01:46,131
Știi?

830
01:01:46,548 --> 01:01:47,590
Știi, Jake?

831
01:01:47,841 --> 01:01:50,927
Nu este că ar fi gelos
sau ceva de genul asta. nu pot...

832
01:01:51,094 --> 01:01:53,388
... nu face nimic dacă este
indragostit de Brett...

833
01:01:53,680 --> 01:01:56,391
...dar cred că aș putea
se comportă ca un bărbat.

834
01:01:56,599 --> 01:01:58,685
El încearcă.
- Serios?

835
01:01:59,102 --> 01:02:00,895
Ei bine, nu mă impresionează.

836
01:02:01,730 --> 01:02:04,733
Jake, știi cum îl cheamă pe Brett?

837
01:02:05,442 --> 01:02:07,986
Circe, Ispititoarea.

838
01:02:08,153 --> 01:02:10,613
El spune că se transformă
bărbații în porci.

839
01:02:10,822 --> 01:02:13,116
Am citit-o într-o scrisoare pe care i-am lăsat-o.

840
01:02:13,283 --> 01:02:15,452
Nu-mi pasă ce este
scris într-o scrisoare.

841
01:02:15,618 --> 01:02:18,038
Să încercăm să nu stricăm petrecerea.

842
01:02:18,204 --> 01:02:22,042
Mike, te superi?
încerci să nu faci atâta agitație?

843
01:02:22,542 --> 01:02:24,461
Voi face tot posibilul, dragă.

844
01:02:24,627 --> 01:02:27,172
Nu pot să-ți promit prea multe,
dar va face tot posibilul.

845
01:02:29,758 --> 01:02:33,553
Pot să-ți dau o lumină, Milady?
- Hai, Mike.

846
01:02:45,106 --> 01:02:46,775
Doamnă.

847
01:02:48,526 --> 01:02:50,695
Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

848
01:02:51,363 --> 01:02:53,990
Cât este ceasul?
- Şase şi jumătate.

849
01:02:54,949 --> 01:02:57,452
Ce moment absurd să te trezești.

850
01:02:59,579 --> 01:03:01,498
Nu mai puteau face asta
tarziu?

851
01:03:01,664 --> 01:03:05,043
Ar fi trebuit să fii treaz
toată noaptea, ca noi.

852
01:03:30,026 --> 01:03:32,946
Jake, spune-mi, ce este chestia asta cu închisoarea?

853
01:03:33,113 --> 01:03:35,990
Ei bine, ei sunt taurii care aleargă
de la corral la piata.

854
01:03:36,157 --> 01:03:39,494
Servește pentru ca tinerii să aibă
o șansă de a-ți demonstra valoarea.

855
01:03:39,661 --> 01:03:41,538
Este un obicei minunat.

856
01:03:41,913 --> 01:03:42,789
Mike.

857
01:03:42,956 --> 01:03:43,707
Mike!

858
01:03:43,873 --> 01:03:45,250
Unde se duc Mike și Bill acum?

859
01:03:45,417 --> 01:03:47,961
Vor dori să vadă taurii
alerga pe străzi.

860
01:03:48,128 --> 01:03:51,256
Să stăm la sosire
la pătrat; Este partea cea mai bună.

861
01:05:11,169 --> 01:05:12,379
Multumesc.

862
01:05:32,482 --> 01:05:34,359
Dă-mi câteva.

863
01:06:48,516 --> 01:06:50,977
Felicitări, prietene!

864
01:06:57,192 --> 01:06:59,319
Am câștigat o băutură.

865
01:07:08,870 --> 01:07:09,996
 � Și acum ce se întâmplă?

866
01:07:10,163 --> 01:07:13,917
Ei eliberează o junincă curajoasă astfel încât
Băieții se pot distra.

867
01:07:14,084 --> 01:07:16,753
 � Și vaca o să-i atace?
- Așteaptă și vezi.

868
01:08:04,426 --> 01:08:06,177
Uite, Bill.
- Ce?

869
01:08:07,303 --> 01:08:10,014
Crezi că pot ajunge aici?

870
01:08:10,473 --> 01:08:12,016
Nu, cred că nu.

871
01:08:14,477 --> 01:08:16,104
Uite, sunt Bill.

872
01:08:17,689 --> 01:08:19,149
Și mai este și Mike.

873
01:08:26,489 --> 01:08:27,699
Ce este asta?

874
01:08:28,074 --> 01:08:31,453
Este un cec
Mi l-au returnat deja de trei ori.

875
01:08:31,619 --> 01:08:34,539
Mă întreb dacă va avea
un anumit efect asupra animalului.

876
01:08:34,706 --> 01:08:36,541
Și de ce nu o verifici?
- Asta va fi.

877
01:08:38,293 --> 01:08:39,961
Ce ai în mână?

878
01:08:41,337 --> 01:08:42,922
Pare un cec.

879
01:08:50,055 --> 01:08:52,098
Mike, uită-te la el. Atenție!

880
01:08:54,309 --> 01:08:55,977
Mike, te va ucide.

881
01:09:12,786 --> 01:09:14,579
Te simți bine?

882
01:09:15,372 --> 01:09:17,332
Bineînțeles că mă simt bine.

883
01:09:23,797 --> 01:09:26,007
Unde ai fost? Unde te-ai dus?

884
01:09:27,217 --> 01:09:29,260
Cine ți-a cerut ajutor?
- Da.

885
01:09:29,427 --> 01:09:31,429
Totul mergea foarte bine până când ai apărut tu.

886
01:09:31,596 --> 01:09:34,182
Întotdeauna încerci
stai in cale, nu?

887
01:09:34,349 --> 01:09:36,142
M-am gândit că ai putea fi rănit.

888
01:09:36,476 --> 01:09:38,686
Nu-ți face griji pentru mine.

889
01:09:40,021 --> 01:09:42,232
Niciodată să nu-ți faci griji pentru mine.

890
01:09:42,816 --> 01:09:45,360
Mi-am pierdut cecul. La naiba!

891
01:09:50,281 --> 01:09:51,783
Și ce faci acum?

892
01:09:51,991 --> 01:09:53,952
Se pare că am pierdut ceva...

893
01:09:54,119 --> 01:09:55,704
...cecul tău, probabil.

894
01:10:07,382 --> 01:10:08,299
Asta e?

895
01:10:12,178 --> 01:10:13,555
Ah este!

896
01:10:22,397 --> 01:10:23,982
Am găsit-o.

897
01:10:24,190 --> 01:10:25,483
Uite, a găsit-o.

898
01:10:44,377 --> 01:10:45,754
A trecut peste vârf.

899
01:11:09,277 --> 01:11:10,570
Bună, Jake.

900
01:11:12,947 --> 01:11:14,574
Iată intrările dvs.
- Mulţumesc.

901
01:11:14,783 --> 01:11:17,202
Ți-ar plăcea să-l vezi pe Pedro Romero?
înainte de alergare?

902
01:11:17,369 --> 01:11:20,413
Da, dar nu vreau să te deranjez.
- Nu te va deranja. Vino cu mine.

903
01:11:20,580 --> 01:11:22,582
Bill, haide.

904
01:11:37,639 --> 01:11:39,265
Cine este acest Romero, Jake?

905
01:11:39,432 --> 01:11:43,061
Unul dintre cei care se bat în după-amiaza asta.
Ei spun că va obține o mare victorie.

906
01:11:53,363 --> 01:11:54,155
Intră.

907
01:11:59,619 --> 01:12:01,287
...dl. Barnes.
- Domnule.

908
01:12:01,454 --> 01:12:02,539
domnule Gorton.

909
01:12:03,331 --> 01:12:04,165
domnule.

910
01:12:04,332 --> 01:12:05,458
Pedro Romero.

911
01:12:05,625 --> 01:12:07,460
Vei merge azi la coridă?

912
01:12:07,669 --> 01:12:09,212
Wow, vorbește engleză.

913
01:12:09,921 --> 01:12:12,006
Nu.
- Vorbesc engleza.

914
01:12:12,257 --> 01:12:15,176
Vrei să-l întrebi
ceva special pentru fratele meu Pedro?

915
01:12:15,927 --> 01:12:18,638
Nu. Am vrut doar asta
iti doresc mult noroc.

916
01:12:18,805 --> 01:12:20,515
Înțeleg.
- Mulţumesc mult.

917
01:12:21,099 --> 01:12:23,059
Noroc.
- Mulţumesc.

918
01:12:23,685 --> 01:12:26,271
Da. Noroc.
- Mulţumesc.

919
01:12:36,573 --> 01:12:37,824
Unde sunt Robert și Mike?

920
01:12:37,991 --> 01:12:40,952
La cafeneaua Irua.
- Are formă de torear, nu crezi?

921
01:12:41,119 --> 01:12:42,245
Întreaga plantă.

922
01:12:42,412 --> 01:12:45,874
Cu siguranță este un tip foarte atrăgător.
- Asta e important pentru un torero.

923
01:12:46,041 --> 01:12:48,835
De asemenea, orice altceva:
Curajul, înțelepciunea.

924
01:12:49,002 --> 01:12:52,547
Dar dacă nu ai o plantă bună,
Nu va reuși în arenă.

925
01:12:52,714 --> 01:12:54,340
Asta ne lasă pe Mike și pe mine afară.

926
01:12:54,507 --> 01:12:56,134
Și majoritatea oamenilor.

927
01:12:56,509 --> 01:12:58,678
Ne vedem după coridă.
- Bine.

928
01:13:01,097 --> 01:13:04,225
Ei bine, aici sunt biletele.
Două bariere pentru Bill și pentru mine...

929
01:13:04,392 --> 01:13:06,561
... și trei paturi pentru tine.
- Minunat.

930
01:13:06,728 --> 01:13:09,564
Crezi că vei fi bine?
- Sunt puțin nervos.

931
01:13:09,731 --> 01:13:10,982
Și ce mai faci, Robert?

932
01:13:11,524 --> 01:13:13,693
Singurul lucru pentru care îmi fac griji este să mă plictisesc.

933
01:13:15,653 --> 01:13:16,863
Credeți așa?

934
01:13:17,113 --> 01:13:19,157
Chiar crezi
Ce ai de gând să te plictisești?

935
01:13:19,324 --> 01:13:22,285
Nu te uita la cai după aceea
că taurul i-a atacat.

936
01:13:22,452 --> 01:13:23,870
Nu-ți face griji pentru Brett.

937
01:13:24,037 --> 01:13:28,166
Voi avea grijă de ea. Sunt doar îngrijorat
ca Robert să se plictisească.

938
01:13:28,333 --> 01:13:30,585
Ne vedem mai târziu. Haide, Bill.
- Haide.

939
01:15:50,058 --> 01:15:54,229
Taur, taur! Unde sunt taurii?
- Mike, stai jos.

940
01:18:21,000 --> 01:18:23,253
Cohn pare plictisit?

941
01:18:23,420 --> 01:18:25,755
Nu. Și nici Brett.

942
01:18:35,682 --> 01:18:36,725
Acolo este.

943
01:18:39,102 --> 01:18:39,978
Jake.

944
01:18:40,353 --> 01:18:41,604
trebuie sa spun ca...

945
01:18:41,938 --> 01:18:43,815
... tipul ăla, Romeo sau cum îl cheamă...

946
01:18:43,982 --> 01:18:46,317
...e foarte bine, nu?
Sau gresesc?

947
01:18:46,484 --> 01:18:48,153
Nu, este un torero bun.

948
01:18:49,487 --> 01:18:50,405
Unde este Brett?

949
01:18:50,613 --> 01:18:52,073
S-a urcat să se schimbe.

950
01:18:52,240 --> 01:18:53,992
Nu te-ai plictisit, nu-i așa, Robert?

951
01:18:54,242 --> 01:18:55,869
Nu, nu m-am plictisit.

952
01:18:56,036 --> 01:18:57,871
Sper că mă vei ierta pentru asta.

953
01:18:58,455 --> 01:19:00,665
Acolo este. Iată.

954
01:19:00,832 --> 01:19:02,042
Minunat.

955
01:19:02,375 --> 01:19:05,336
Draga mea, fantastic ca întotdeauna.

956
01:19:05,962 --> 01:19:08,923
Ce mulțime. Am putea merge
într-un loc liniștit pentru o schimbare?

957
01:19:09,090 --> 01:19:12,385
Da. Asta mi se pare bine. Mergem în sala de mese?
- Da.

958
01:19:14,804 --> 01:19:16,473
Te-ai recuperat?
- Da.

959
01:19:16,806 --> 01:19:19,142
Aceste alergări
Sunt greu de digerat.

960
01:19:19,351 --> 01:19:20,977
Sala de mese este deschisă?

961
01:19:35,575 --> 01:19:38,787
Cred că Brett al nostru primește
interesându-se prea mult de toreori.

962
01:19:38,953 --> 01:19:43,041
Sunt de acord. Jake te rog
Nu-i spune mai multe lucruri despre ei.

963
01:19:43,375 --> 01:19:45,919
Spune-i cum și-au bătut săracii lor
mamelor.

964
01:19:46,211 --> 01:19:48,088
Da. Și spune-mi cât de beți sunt.

965
01:19:48,380 --> 01:19:52,550
Înfricoşător. Beat toată ziua.
- Și-și băteau mamele noaptea.

966
01:19:52,717 --> 01:19:54,010
Da, mi-am dat seama că.

967
01:19:54,177 --> 01:19:55,553
Scuză-mă pentru o clipă.

968
01:19:55,804 --> 01:19:59,933
Pentru început, două sticle
de marchizul de Riscal.

969
01:20:00,975 --> 01:20:03,937
Am vrut doar să te felicit
pentru alergarea din această după-amiază.

970
01:20:04,187 --> 01:20:07,315
Jake, ne poți prezenta prietenului tău?

971
01:20:08,108 --> 01:20:09,818
Vrei să bei ceva cu noi?

972
01:20:11,111 --> 01:20:12,278
Da, multumesc.

973
01:20:12,987 --> 01:20:14,030
Scuzați-mă.

974
01:20:17,158 --> 01:20:20,286
Domnule Romero, Lady Ashley.
Domnule Cohn, domnule Campbell.

975
01:20:20,453 --> 01:20:22,122
Îl cunoști deja pe Bill Gorton.
- Buna ziua.

976
01:20:22,288 --> 01:20:23,415
Aşezaţi-vă.
- Mulţumesc.

977
01:20:23,581 --> 01:20:26,126
Știi? De când l-am văzut
in piata asta dupa-amiaza...

978
01:20:26,626 --> 01:20:28,503
...mi-e rușine de profesia mea.

979
01:20:28,920 --> 01:20:31,172
Acest domn este un scriitor,
si acesta si acesta.

980
01:20:31,339 --> 01:20:33,466
 � Și celălalt domn, ce face?

981
01:20:33,633 --> 01:20:36,136
Spune-i că taurii de
În această după-amiază nu aveau coarne.

982
01:20:36,803 --> 01:20:37,971
Ce vrei să spui?

983
01:20:38,179 --> 01:20:41,391
Haide, Jake. Spune-i că taurii
În această după-amiază nu aveau coarne.

984
01:20:44,269 --> 01:20:45,937
Nu-l băga în seamă, e beat.

985
01:20:46,312 --> 01:20:49,691
Spune-i că Brett vrea să-l vadă din nou.
cu pantalonii aia strâmți.

986
01:20:49,858 --> 01:20:51,067
Taci, Mike.

987
01:20:51,276 --> 01:20:55,030
Un toast pentru Pedro Romero.
- Mulţumesc.

988
01:21:03,747 --> 01:21:04,664
Petru.

989
01:21:06,750 --> 01:21:08,960
Îmi pare rău. Trebuie să plec.

990
01:21:09,127 --> 01:21:10,003
La revedere.

991
01:21:10,336 --> 01:21:12,130
La revedere.
- Doamnă.

992
01:21:21,765 --> 01:21:25,643
Este fermecător,
Nu mă așteptam să fie atât de amabil.

993
01:21:26,144 --> 01:21:30,273
Am vrut să vă spun la ce mă gândesc
taurii, dar Jake m-a întrerupt.

994
01:21:30,815 --> 01:21:33,735
Nimeni nu te întrerupea.
- Jake a făcut-o.

995
01:21:34,194 --> 01:21:35,028
Brett.

996
01:21:35,987 --> 01:21:37,864
Aș dori să clarific un lucru.

997
01:21:39,199 --> 01:21:40,033
Tu.

998
01:21:40,325 --> 01:21:42,077
Ce ai de spus despre asta?

999
01:21:42,494 --> 01:21:46,373
Sau doar ai de gând să stai acolo?
cu aer de superioritate?

1000
01:21:46,915 --> 01:21:48,166
Termină, Mike.

1001
01:21:48,333 --> 01:21:51,002
O recunosc.
Nu sunt un scriitor, ca tine.

1002
01:21:51,252 --> 01:21:52,754
Nu sunt inteligent.

1003
01:21:53,171 --> 01:21:55,507
Dar măcar știu când sunt prea mult.

1004
01:21:55,799 --> 01:21:59,677
Și acum, de ce nu te oprești
să faci acea față tristă și să pleci?

1005
01:22:00,011 --> 01:22:01,221
Nu am dreptate, Jake?

1006
01:22:01,388 --> 01:22:02,138
Sigur, sigur.

1007
01:22:02,305 --> 01:22:06,142
Să mergem cu toții sus acum.
- Nu. Vreau să aflu dacă am dreptate.

1008
01:22:06,726 --> 01:22:07,644
Știi?

1009
01:22:08,436 --> 01:22:10,397
Sunt foarte îndrăgostită de această femeie.

1010
01:22:10,563 --> 01:22:13,191
Nu începe din nou.
Termină, dragă. Vreţi?

1011
01:22:13,358 --> 01:22:16,111
Știu ce spun.
Și Jake știe asta.

1012
01:22:17,237 --> 01:22:19,239
Deci, ieşi afară.

1013
01:22:19,406 --> 01:22:20,448
Ieși.

1014
01:22:23,284 --> 01:22:24,744
Nu am de gând să plec.

1015
01:22:26,329 --> 01:22:28,331
Deci presupun
că va trebui să te forțez.

1016
01:22:29,082 --> 01:22:29,916
Să mergem

1017
01:22:30,250 --> 01:22:31,042
Să mergem.

1018
01:22:31,209 --> 01:22:32,961
Ce este asta?
- Artificii.

1019
01:22:33,128 --> 01:22:35,171
Haide, Mike.
Să ieșim afară să vedem incendiile.

1020
01:22:35,338 --> 01:22:36,589
Există artificii?

1021
01:22:36,756 --> 01:22:39,259
Pe stradă.
- Ei bine, să mergem să-i vedem.

1022
01:23:30,602 --> 01:23:33,104
Baloane iluminate.

1023
01:23:34,356 --> 01:23:38,777
Artificii plictisitoare
care sfârâie pentru o clipă.

1024
01:23:41,613 --> 01:23:42,781
Ca noi.

1025
01:23:42,947 --> 01:23:46,201
Dacă ai de gând să devii din nou filozofic,
Mai bine mergem.

1026
01:23:46,368 --> 01:23:47,243
Mike.

1027
01:23:48,453 --> 01:23:51,831
Milady vrea o băutură.
-Cum m-ai inteles?

1028
01:23:52,207 --> 01:23:54,751
Ei bine, pleacă.

1029
01:23:55,210 --> 01:23:56,669
Ne vedem mai târziu.

1030
01:23:58,296 --> 01:24:01,132
Un spectacol magnific.

1031
01:24:13,728 --> 01:24:14,979
Hai să intrăm acolo.

1032
01:24:42,298 --> 01:24:44,926
Jake, m-am săturat
și plictisit de toate acestea.

1033
01:24:45,135 --> 01:24:47,262
De la Robert, de la Michael, din tot grupul.

1034
01:24:48,388 --> 01:24:50,932
Pentru Mike a fost enervant
ca Robert să intervină.

1035
01:24:51,099 --> 01:24:54,060
Da, știu, dar nu are
de ce sa te comporti asa.

1036
01:24:55,228 --> 01:24:57,981
toată lumea se poartă rău
în unele împrejurări.

1037
01:24:59,149 --> 01:25:00,692
Nu te-ai purta prost.

1038
01:25:01,443 --> 01:25:02,819
Nu știu. eu...

1039
01:25:03,069 --> 01:25:05,822
... probabil ar fi
la fel de idiot ca Mike sau Robert.

1040
01:25:06,072 --> 01:25:07,157
Nu este adevărat.

1041
01:25:07,574 --> 01:25:08,658
Da, este.

1042
01:25:10,660 --> 01:25:13,288
Crezi că e vina mea, Jake.

1043
01:25:14,873 --> 01:25:18,585
Să zicem că nu cred
Fie ca tu să fii un spectator nevinovat.

1044
01:25:20,295 --> 01:25:22,255
Știi? într-adevăr...

1045
01:25:22,714 --> 01:25:24,466
...Am crezut că va ieși bine.

1046
01:25:25,050 --> 01:25:26,259
Michael și cu mine.

1047
01:25:27,343 --> 01:25:28,928
Ar fi trebuit sa stiu mai bine...

1048
01:25:29,095 --> 01:25:31,890
...dar m-am simțit atât de fericit
când a apărut la San Sebastián.

1049
01:25:32,223 --> 01:25:34,184
Era treaz?
- Da.

1050
01:25:34,434 --> 01:25:37,395
Dar nu este băutura.
Nu se aseamănă cu ceea ce face el.

1051
01:25:40,231 --> 01:25:41,775
Și ce se întâmplă cu Robert?

1052
01:25:43,151 --> 01:25:45,487
Te-ai gandit si tu
ca cu mine totul ar fi bine?

1053
01:25:46,821 --> 01:25:48,823
Nu-ți bate joc de mine, Jake.

1054
01:25:49,199 --> 01:25:51,368
Nu mă regăsesc
prea bun în seara asta.

1055
01:25:52,285 --> 01:25:53,703
Îmi vine să beau cafea.

1056
01:25:55,288 --> 01:25:57,082
Nu este cafea aici.

1057
01:25:57,832 --> 01:25:59,709
Ilover s-a oprit, plecăm?

1058
01:26:11,971 --> 01:26:13,056
Nu, pe aici.

1059
01:26:19,104 --> 01:26:20,105
L-ai văzut?

1060
01:26:20,522 --> 01:26:21,356
Da.

1061
01:26:22,107 --> 01:26:23,983
Nu suportă să plece de lângă tine.

1062
01:26:24,859 --> 01:26:27,529
imi pare rau pentru tine.
- Nu pe mine, îl urăsc.

1063
01:26:27,696 --> 01:26:28,988
Urăsc suferința ta.

1064
01:26:29,280 --> 01:26:30,657
 �Mă bucur așa�.

1065
01:27:24,335 --> 01:27:26,796
M-am răzgândit. Vreau un coniac.

1066
01:27:49,819 --> 01:27:51,112
Acolo este Romero.

1067
01:28:03,208 --> 01:28:04,876
El vine pe aici.

1068
01:28:07,921 --> 01:28:10,215
Doamnă.
- Vrei să stai cu noi?

1069
01:28:10,548 --> 01:28:12,801
O clipă.
- Vrei să bei ceva?

1070
01:28:12,967 --> 01:28:15,303
Nu. Am venit cu niște prieteni.

1071
01:28:15,470 --> 01:28:18,014
Vei lupta mâine?
- Da, dar nu cu Algabe�o.

1072
01:28:18,181 --> 01:28:20,934
L-au prins astăzi la Madrid.
- Nu!

1073
01:28:21,643 --> 01:28:22,560
Este grav?

1074
01:28:22,811 --> 01:28:25,939
Nu, era în braț. Nimic.

1075
01:28:26,106 --> 01:28:27,148
Pot?

1076
01:28:31,528 --> 01:28:33,238
Cititi mana?

1077
01:28:33,405 --> 01:28:35,031
Uneori. Te superi?

1078
01:28:35,198 --> 01:28:36,991
Nu-mi place.

1079
01:28:37,409 --> 01:28:41,579
Spune-mi că voi trăi pentru totdeauna
și că va fi milionar.

1080
01:28:42,455 --> 01:28:43,957
Vezi vreun taur în mâna mea?

1081
01:28:44,124 --> 01:28:46,084
Da, mii.
- Bine!

1082
01:28:46,251 --> 01:28:49,421
O mie de dolari fiecare!
Mai spune-mi ceva.

1083
01:28:51,047 --> 01:28:54,008
Este o mână grozavă.
Cred că va trăi mult.

1084
01:28:54,718 --> 01:28:55,885
Dă-mi-o...

1085
01:28:56,052 --> 01:28:57,178
...nu prietenul lui.

1086
01:28:57,345 --> 01:28:59,222
Am spus că voi trăi mult timp

1087
01:28:59,389 --> 01:29:01,808
stiu. Nu voi muri niciodată.

1088
01:29:03,852 --> 01:29:05,311
Nu. Nu face asta.

1089
01:29:05,478 --> 01:29:07,105
Taurii sunt cei mai buni prieteni ai mei.

1090
01:29:07,772 --> 01:29:09,524
Își omoară mereu prietenii?

1091
01:29:10,025 --> 01:29:10,900
Întotdeauna.

1092
01:29:11,317 --> 01:29:13,737
Ca să nu mă omoare.

1093
01:29:14,446 --> 01:29:16,156
Vorbește foarte bine engleza.

1094
01:29:16,573 --> 01:29:17,866
Da, da.

1095
01:29:18,199 --> 01:29:19,826
mă apăr.

1096
01:29:21,036 --> 01:29:23,371
Dar nu ar trebui să anunț pe nimeni.

1097
01:29:23,913 --> 01:29:27,542
Este foarte rău pentru
un torero vorbește engleza.

1098
01:29:27,792 --> 01:29:28,835
Da? De ce?

1099
01:29:30,170 --> 01:29:33,131
Se presupune că toreerii
Nu ar trebui să fie așa.

1100
01:29:33,381 --> 01:29:35,508
 � Și cum se presupune
Ce ar trebui să fie toreerii?

1101
01:29:37,552 --> 01:29:40,472
Ca prietenii mei de acolo.

1102
01:29:42,432 --> 01:29:43,475
Nu.

1103
01:29:44,142 --> 01:29:47,645
Trebuie să-mi uit engleza.
- Nu o face încă.

1104
01:29:48,688 --> 01:29:50,523
Nu?
- Nu.

1105
01:29:51,649 --> 01:29:52,692
Bine.

1106
01:29:53,860 --> 01:29:56,071
Scuze, voi vedea
Ce sa întâmplat cu Bill și Mike.

1107
01:29:56,237 --> 01:29:58,740
Nu nu. Aşezaţi-vă.
Mă duc doar să ne caut prietenii.

1108
01:30:14,005 --> 01:30:15,673
Aș vrea să mai beau un coniac.

1109
01:30:22,514 --> 01:30:23,431
 � Du-te...

1110
01:30:24,182 --> 01:30:25,934
...sa termin de citit palma mea?

1111
01:30:27,352 --> 01:30:28,520
Desigur.

1112
01:30:29,062 --> 01:30:30,897
Poate că îmi va lua ceva timp.

1113
01:30:31,147 --> 01:30:34,401
Din moment ce spui că voi trăi atât de mult...

1114
01:30:35,235 --> 01:30:36,444
...nu mă grăbesc.

1115
01:30:37,237 --> 01:30:38,154
Clar.

1116
01:30:38,655 --> 01:30:41,408
Dar nu ar trebui să crezi
tot ce ii spun.

1117
01:31:45,055 --> 01:31:46,806
Ce e în neregulă cu tine?

1118
01:31:49,601 --> 01:31:51,811
Risipești vin bun.

1119
01:31:54,773 --> 01:31:56,816
Era o muscă în paharul meu.

1120
01:31:56,983 --> 01:32:00,403
A fost o muscă în fiecare pahar care
Am băut de când am ajuns aici.

1121
01:32:02,072 --> 01:32:02,989
Ce e în neregulă cu tine?

1122
01:32:04,991 --> 01:32:07,535
Nu știu. Sunt într-o dispoziție proastă.

1123
01:32:08,119 --> 01:32:09,954
Să mergem! Luați un pernod.

1124
01:32:10,163 --> 01:32:11,289
Te voi înveseli.

1125
01:32:12,332 --> 01:32:13,875
Nu, asta nu m-ar ajuta.

1126
01:32:15,418 --> 01:32:16,461
Uite, Bill.

1127
01:32:17,212 --> 01:32:20,632
Nu-mi place să te las blocat,
dar trebuie să plec de aici.

1128
01:32:20,799 --> 01:32:21,549
Ce?

1129
01:32:23,093 --> 01:32:24,094
Unde vrei să mergi?

1130
01:32:24,969 --> 01:32:27,764
Înapoi la Paris, la pescuit,
Nu știu, nicăieri.

1131
01:32:27,931 --> 01:32:31,476
Haide! ce grabă te grăbești?
- M-am săturat de toate astea.

1132
01:32:32,936 --> 01:32:33,895
Proiect de lege.

1133
01:32:34,771 --> 01:32:35,855
Luați acești bani.

1134
01:32:36,481 --> 01:32:40,193
Plătește partea mea din factura la hotel
iar dacă a mai rămas ceva, mi-o vei da.

1135
01:32:40,360 --> 01:32:41,152
Jake.

1136
01:32:42,404 --> 01:32:43,738
Știu cum te simți.

1137
01:32:44,989 --> 01:32:46,700
Știi cum mă simt?

1138
01:32:47,325 --> 01:32:49,953
Nu știi. De ce ai ști?

1139
01:32:50,328 --> 01:32:53,707
Haide, Jake. Calma.
- Nu-mi da sfaturi.

1140
01:32:53,873 --> 01:32:56,501
Nu-ți dau nimic.
- Nu-mi spune cum ar trebui să trăiesc.

1141
01:32:56,668 --> 01:32:58,086
Știu asta bine.

1142
01:32:58,253 --> 01:33:00,839
Este a trăi cu alți oameni
Ceea ce este dificil.

1143
01:33:01,005 --> 01:33:02,966
Jake, vino aici, calmează-te.

1144
01:33:03,967 --> 01:33:06,386
Vom vorbi despre asta mâine. Vă rog.
-Jake!

1145
01:33:06,553 --> 01:33:09,681
Proiect de lege! Bună, băieți.
Te-am căutat peste tot.

1146
01:33:09,848 --> 01:33:13,393
Haide, vino cu noi.
Dar te rog, stai jos.

1147
01:33:13,768 --> 01:33:17,230
Tu aici, micuțule.
Deci, deci e bine.

1148
01:33:17,397 --> 01:33:21,901
Știi ce? M-au dat afară din trei
cafele de când te-am văzut ultima dată.

1149
01:33:22,152 --> 01:33:26,072
Dar aceste doamne m-au salvat.
- Ești foarte norocos.

1150
01:33:26,239 --> 01:33:27,574
Ei bine, toți o avem.

1151
01:33:27,741 --> 01:33:31,244
Nu știu dacă tu gândești la fel ca mine,
dar aceste fete sunt...

1152
01:33:31,578 --> 01:33:34,622
...frumuseti. Chelner!

1153
01:33:34,998 --> 01:33:36,458
Chelner!

1154
01:33:36,833 --> 01:33:38,043
Chelner!

1155
01:33:39,627 --> 01:33:41,504
Garon, băiete!

1156
01:33:42,005 --> 01:33:43,548
Nu ne acordă atenție.

1157
01:33:44,132 --> 01:33:45,258
știi ceva?

1158
01:33:45,425 --> 01:33:49,554
Serviciul primește
Mai rău în fiecare noapte în acest oraș.

1159
01:33:50,764 --> 01:33:52,349
Sau poate sunt eu.

1160
01:33:52,891 --> 01:33:53,808
Multumesc.

1161
01:33:55,018 --> 01:33:57,270
De fapt, mi-e teamă că sunt eu.

1162
01:33:57,854 --> 01:34:00,607
nimeni nu mai pare
acordă-mi atât de multă atenție.

1163
01:34:00,774 --> 01:34:03,568
Poate că lumea a aflat
de starea contului dvs.

1164
01:34:03,735 --> 01:34:05,653
Această posibilitate nu trebuie exclusă.

1165
01:34:05,820 --> 01:34:07,238
Chelner!
- Unde este Brett?

1166
01:34:09,449 --> 01:34:11,785
Nu știu.
- Am fost cu tine.

1167
01:34:12,452 --> 01:34:15,038
m-as fi dus la culcare.
Stai jos, Robert. Nu stiu unde este.

1168
01:34:15,205 --> 01:34:16,790
Nu minți, știi.

1169
01:34:17,374 --> 01:34:20,460
nu mint.
- C�Ilate, Cohn.

1170
01:34:20,627 --> 01:34:23,046
Probabil că ar fi fost
plecat cu acel torear.

1171
01:34:23,546 --> 01:34:26,383
Poate că sunt deja căsătoriți acum.
- E cu tine?

1172
01:34:26,549 --> 01:34:29,886
Ieși afară, Robert.
- Ar trebui să știi, este cu mine?

1173
01:34:30,178 --> 01:34:32,681
Hai, răspunde-mi!
- Lasă-mă în pace!

1174
01:34:35,517 --> 01:34:37,894
Ești o rușine.

1175
01:34:50,615 --> 01:34:51,366
Jake.

1176
01:34:51,533 --> 01:34:52,450
Jake.

1177
01:34:57,205 --> 01:34:59,457
Te simți bine?
- Da.

1178
01:34:59,666 --> 01:35:00,917
Vino aici.

1179
01:35:10,218 --> 01:35:12,554
Acești americani nebuni. Pleacă de aici!

1180
01:35:12,721 --> 01:35:15,223
Iartă-mă, nu sunt american.

1181
01:35:18,935 --> 01:35:22,105
Ai ieșit prost, băiete.
Unde ai fost?

1182
01:35:22,272 --> 01:35:24,691
Mergând în jur.
- L-a doborât și pe Mike.

1183
01:35:24,858 --> 01:35:27,819
Tipul ăla trebuie să fie boxer.
- Da. Da, este.

1184
01:35:29,487 --> 01:35:30,822
Cine m-a lovit?

1185
01:36:12,197 --> 01:36:13,531
Robert, pleacă.

1186
01:36:14,783 --> 01:36:16,326
Te rog, te rog. Pleacă de aici.

1187
01:36:16,993 --> 01:36:17,827
Robert!

1188
01:36:19,287 --> 01:36:20,622
Robert! Ajunge deja!

1189
01:36:20,955 --> 01:36:23,625
Pentru. Robert, Robert!

1190
01:36:25,794 --> 01:36:28,880
Stop! ce faci?
Eşti nebun?

1191
01:36:29,047 --> 01:36:30,632
Fugi!

1192
01:36:30,799 --> 01:36:31,758
Robert.

1193
01:36:34,094 --> 01:36:35,261
Linişti!

1194
01:36:35,470 --> 01:36:38,682
Taci, Robert! Linişti!

1195
01:36:39,724 --> 01:36:41,226
Stop!

1196
01:36:49,275 --> 01:36:50,652
Robert! Robert!

1197
01:36:50,819 --> 01:36:54,948
Trebuie să mă asculți, te rog.
Trebuie să mă asculți.

1198
01:36:55,115 --> 01:36:58,535
Trebuie să pleci. Nu-ți dai seama
Ce faci, Robert?

1199
01:36:58,827 --> 01:36:59,744
Robert.

1200
01:37:00,745 --> 01:37:01,579
Brett.

1201
01:37:04,040 --> 01:37:05,208
Ce am făcut?

1202
01:37:05,375 --> 01:37:07,252
Te rog, trebuie să pleci, Robert.

1203
01:37:08,253 --> 01:37:09,254
Vă rog.

1204
01:37:11,089 --> 01:37:12,382
Te iubesc, Brett.

1205
01:37:14,968 --> 01:37:16,261
Te rog du-te.

1206
01:37:20,181 --> 01:37:20,974
Petru.

1207
01:37:21,516 --> 01:37:22,308
Petru.

1208
01:37:23,852 --> 01:37:24,686
Petru.

1209
01:37:25,145 --> 01:37:25,937
Petru.

1210
01:38:04,601 --> 01:38:08,146
Oh. Iată-l pe bătrânul Jake
Braț de Fier.

1211
01:38:10,273 --> 01:38:11,441
Foarte amuzant.

1212
01:38:11,858 --> 01:38:12,942
Ce mai faci?

1213
01:38:13,943 --> 01:38:15,737
Nu mult mai bine decât cei de acolo.

1214
01:38:21,743 --> 01:38:23,286
Hai să-l găsim pe Mike.

1215
01:38:38,843 --> 01:38:40,136
Buna ziua!

1216
01:38:41,471 --> 01:38:43,264
Domnilor, bună dimineața.

1217
01:38:43,431 --> 01:38:46,518
Mă întrebam unde ești?
-Ce mai faci, Mike?

1218
01:38:46,685 --> 01:38:48,687
Ca niciodată înainte, băiete. Ca niciodată înainte.

1219
01:38:49,270 --> 01:38:52,524
Așa cum se putea aștepta.
Stai jos, stai jos.

1220
01:38:52,732 --> 01:38:55,694
Lasă-i să-ți curețe pantofii.

1221
01:38:55,902 --> 01:38:58,238
Ale mele sunt curate.
- Da.

1222
01:38:58,405 --> 01:39:00,824
Dar băieții ăștia
Nu există cine să-i convingă.

1223
01:39:00,990 --> 01:39:03,618
Băiete, domnule.
- Nu, nu.

1224
01:39:05,161 --> 01:39:08,123
Am nevoie de cineva pentru Jake.
Nu-l pot lăsa să stea acolo.

1225
01:39:08,289 --> 01:39:09,958
nu sunt bine. Așa cred.

1226
01:39:10,750 --> 01:39:11,584
Jake.

1227
01:39:11,751 --> 01:39:13,962
Poate crezi ca esti bine...

1228
01:39:14,337 --> 01:39:17,173
...dar ai nevoie
curata-ti pantofii. Uite...

1229
01:39:20,802 --> 01:39:22,554
Iată că vine Milady.

1230
01:39:24,806 --> 01:39:26,391
Buna ziua.
- Bună, Brett.

1231
01:39:26,558 --> 01:39:28,184
Mă bucur să te găsesc.

1232
01:39:29,894 --> 01:39:33,565
Chelner, adu
mai multă bere și mai mulți creveți.

1233
01:39:33,732 --> 01:39:35,525
Imediat.
- Robert a plecat?

1234
01:39:35,692 --> 01:39:38,028
Nu știu. Nimeni nu l-a mai văzut de atunci...

1235
01:39:38,194 --> 01:39:40,196
... aseară.
-Ce mai face Romero?

1236
01:39:40,530 --> 01:39:42,282
Foarte bun. Fără a părăsi camera.

1237
01:39:42,449 --> 01:39:45,452
esti ranit?
- Da, dar va lupta în după-amiaza asta.

1238
01:39:47,454 --> 01:39:49,289
Brett are un torero.

1239
01:39:50,623 --> 01:39:54,627
Avea un tip foarte plictisitor pentru
de ceva vreme, dar nu a ieșit bine.

1240
01:39:55,712 --> 01:39:59,132
Acum are un torero
de pantaloni strâmţi.

1241
01:40:00,925 --> 01:40:02,260
 � Și unde sunt?

1242
01:40:02,802 --> 01:40:06,806
Stau aici, lustruindu-mi pantofii.
-Mike. Calmează-te, te rog.

1243
01:40:06,973 --> 01:40:09,768
Spune-mi, Lady Brett, ce este iubitul tău?

1244
01:40:09,976 --> 01:40:12,812
Foarte bine, o vei vedea în după-amiaza asta.

1245
01:40:16,983 --> 01:40:20,111
Haide, Jake. Vreau să vorbesc cu tine.
- Da, haide.

1246
01:40:20,278 --> 01:40:22,530
Spune-i lucruri despre torerul tău.

1247
01:40:33,875 --> 01:40:35,919
Diavolului cu torerul tău!

1248
01:40:36,086 --> 01:40:37,754
Ce faci, Mike? Calmează-te, calmează-te.

1249
01:40:40,882 --> 01:40:42,008
E în regulă, e în regulă.

1250
01:40:42,175 --> 01:40:43,968
Vei fi plătit totul.

1251
01:40:46,304 --> 01:40:49,015
Nu-ți face griji pentru nimic,
Voi plăti totul.

1252
01:40:50,600 --> 01:40:52,227
Haide, omule. Vei fi plătit.

1253
01:41:02,070 --> 01:41:03,905
A fost o glumă. Atunci te vom invita.

1254
01:41:06,282 --> 01:41:09,744
Am fost destul de rău, nu-i așa?
- Cu toții avem momente proaste.

1255
01:41:10,745 --> 01:41:12,956
Polițistul acela m-a lovit.
- Mike, uită.

1256
01:41:13,123 --> 01:41:14,666
Mă întorc.
- Nu te mai întorci!

1257
01:41:14,958 --> 01:41:15,959
Lasă-mă!

1258
01:41:17,502 --> 01:41:19,462
Mi-am uitat binoclul.

1259
01:41:22,716 --> 01:41:26,511
Vrei să fac ceva?
- Nu. Doar mergi cu mine.

1260
01:41:27,012 --> 01:41:29,264
Nu vreau să intru înăuntru;
Trebuie să doarme încă.

1261
01:41:31,850 --> 01:41:33,852
Aș vrea să se calmeze vântul.

1262
01:41:35,103 --> 01:41:36,563
Este periculos pentru tine.

1263
01:41:37,063 --> 01:41:38,023
Știu.

1264
01:41:39,274 --> 01:41:40,942
Se spune că taurii sunt buni.

1265
01:41:41,359 --> 01:41:42,485
Foarte bun.

1266
01:41:47,866 --> 01:41:49,576
Vrei să aștepți un minut?

1267
01:43:27,882 --> 01:43:30,802
Nu sunt chiar îngrijorat.
Știu că totul va fi bine pentru el.

1268
01:43:31,386 --> 01:43:33,346
Aș vrea să se oprească vântul.

1269
01:43:35,015 --> 01:43:37,934
Poate la cinci va fi un murmur.
- Aşa sper.

1270
01:43:39,936 --> 01:43:40,895
„A fost...

1271
01:43:41,604 --> 01:43:43,648
...de aceea te-ai rugat?

1272
01:43:44,774 --> 01:43:46,568
Nu, mă rugam pentru el.

1273
01:43:50,947 --> 01:43:53,158
Vei avea grijă de Mike, nu, Jake?

1274
01:43:54,534 --> 01:43:55,493
Da.

1275
01:43:58,580 --> 01:43:59,956
La ce te gandesti?

1276
01:44:03,626 --> 01:44:06,588
în norocul pe care îl am
să ai grijă de răniții tăi.

1277
01:44:56,388 --> 01:44:59,307
Pare speriat.
- E încă foarte tânăr.

1278
01:45:00,725 --> 01:45:03,019
Nu acordați atenție. Doar uite.

1279
01:47:20,407 --> 01:47:21,950
Ce indignare!

1280
01:47:22,367 --> 01:47:25,370
Dacă acest băiat continuă
Apropiindu-te astfel, nu vei îmbătrâni.

1281
01:47:25,537 --> 01:47:26,496
E gol.

1282
01:48:00,739 --> 01:48:02,032
Ce vor ei?

1283
01:48:02,741 --> 01:48:05,201
Lasă-l să pună el însuși steagurile.

1284
01:48:05,994 --> 01:48:08,955
Dar el nu poate; El este rănit.

1285
01:49:54,811 --> 01:49:55,770
Pentru dumneavoastră.

1286
01:50:29,637 --> 01:50:31,306
Mi-e teamă că nu va putea suporta.

1287
01:50:32,474 --> 01:50:34,351
Femeile lor stau de obicei acasă.

1288
01:50:35,185 --> 01:50:36,895
Acum inteleg de ce.

1289
01:53:42,414 --> 01:53:44,082
Romero vrea să vorbească cu tine.

1290
01:53:45,250 --> 01:53:46,543
te insotesc.

1291
01:53:48,169 --> 01:53:49,587
Ne vedem la hotel.

1292
01:54:13,695 --> 01:54:14,571
Jake!

1293
01:54:16,281 --> 01:54:17,157
Jake.

1294
01:54:20,243 --> 01:54:21,661
Ce vrei, Robert?

1295
01:54:22,620 --> 01:54:24,205
Despre noaptea trecută, Jake...

1296
01:54:25,206 --> 01:54:26,624
...nu am fost eu.

1297
01:54:26,833 --> 01:54:29,085
Nu? � Și cine m-a lovit?

1298
01:54:29,669 --> 01:54:32,255
Știu deja că nimic din ce spun
va schimba lucrurile...

1299
01:54:33,590 --> 01:54:35,300
...dar sunt indragostit de ea;...

1300
01:54:36,092 --> 01:54:37,719
...de aceea am riscat totul.

1301
01:54:39,262 --> 01:54:41,639
De la început am știut
ca nu aveam speranta...

1302
01:54:42,057 --> 01:54:44,225
...dar nu m-am putut resemna cu asta.

1303
01:54:44,517 --> 01:54:45,852
Am rămas aproape.

1304
01:54:46,561 --> 01:54:49,147
Am stat aproape când am știut
ca a trebuit sa plec...

1305
01:54:50,065 --> 01:54:51,733
...dar nu am putut.

1306
01:54:54,903 --> 01:54:57,447
Oamenii vor mereu
Ceea ce nu poți avea.

1307
01:54:58,281 --> 01:55:01,493
Este singura persoană pe care am cunoscut-o vreodată
în viața mea, asta a contat pentru mine.

1308
01:55:03,828 --> 01:55:05,789
Lasă, Robert.
- Dar...

1309
01:55:08,041 --> 01:55:09,876
... ești singurul prieten pe care îl am.

1310
01:55:10,877 --> 01:55:11,753
Uită-l.

1311
01:55:12,379 --> 01:55:14,130
Nu a fost toată vina ta.

1312
01:55:14,506 --> 01:55:17,175
Bea ceva, ne vedem mai târziu.
- Plec.

1313
01:55:18,385 --> 01:55:19,594
 � Și unde mergi?

1314
01:55:19,761 --> 01:55:20,720
La Paris.

1315
01:55:20,887 --> 01:55:22,222
Și apoi în America.

1316
01:55:23,056 --> 01:55:25,850
Mă duc să o văd pe Frances;
pentru a încerca să repar lucrurile.

1317
01:55:26,559 --> 01:55:28,269
Sper să nu fie prea târziu.

1318
01:55:29,688 --> 01:55:31,064
asa sper si eu.

1319
01:55:31,856 --> 01:55:33,024
Mult succes, Robert.

1320
01:55:36,444 --> 01:55:37,612
Mulțumesc, Jake.

1321
01:56:14,524 --> 01:56:16,735
Se întâmplă. Prieten sau dușman?

1322
01:56:19,195 --> 01:56:20,030
Jake!

1323
01:56:20,447 --> 01:56:21,906
Intră, intră.

1324
01:56:29,080 --> 01:56:30,582
Da. Brett a plecat.

1325
01:56:31,499 --> 01:56:33,126
A plecat cu torerul lui.

1326
01:56:34,336 --> 01:56:36,171
Cred ca nu ar fi trebuit sa o fac...

1327
01:56:37,255 --> 01:56:38,423
...dar nu există nici un remediu.

1328
01:56:40,383 --> 01:56:42,135
Jake, vrei o băutură?
- Nu.

1329
01:56:42,886 --> 01:56:46,806
Pot să-i sun să încarce ceva.
- Nu, mulțumesc. Aveam de gând să mă întind o vreme.

1330
01:56:47,974 --> 01:56:48,850
Da.

1331
01:56:49,809 --> 01:56:51,936
i-am spus
că făceam o greșeală.

1332
01:56:53,355 --> 01:56:54,606
O greșeală gravă.

1333
01:56:55,523 --> 01:56:56,733
Știi ce a răspuns?

1334
01:56:57,108 --> 01:56:59,027
Ceva destul de amuzant, a spus:

1335
01:56:59,569 --> 01:57:01,863
...deja m-am săturat de asta.

1336
01:57:02,572 --> 01:57:04,157
Am avut o viață atât de fericită...

1337
01:57:04,324 --> 01:57:07,327
...cu aristocrația engleză.
Foarte amuzant, nu crezi?

1338
01:57:09,079 --> 01:57:11,122
Brett, dragă.

1339
01:57:11,289 --> 01:57:12,332
Dragă Brett,

1340
01:57:15,085 --> 01:57:17,754
Jake, din curiozitate:
esti beat?

1341
01:57:18,463 --> 01:57:19,297
Nu.

1342
01:57:20,840 --> 01:57:22,384
Ei bine, știu.

1343
01:57:24,052 --> 01:57:25,887
De ce nu încerci să dormi puțin?

1344
01:57:26,346 --> 01:57:28,264
Voi dormi, dar mai târziu.

1345
01:57:28,765 --> 01:57:29,599
Jake...

1346
01:57:29,974 --> 01:57:32,602
...nu uita
coboara la cina mai tarziu.

1347
01:57:34,187 --> 01:57:37,440
Se pare că ei deja lipsesc
vreo sase persoane.

1348
01:57:40,443 --> 01:57:42,278
Ne vedem la cină.
- Bine.

1349
01:57:44,906 --> 01:57:46,116
Pentru noi!

1350
01:57:50,662 --> 01:57:51,579
Pentru noi.

1351
01:59:00,231 --> 01:59:01,191
Bine.

1352
01:59:03,234 --> 01:59:04,235
S-a terminat.

1353
01:59:06,571 --> 01:59:07,614
Ce petrecere.

1354
01:59:09,324 --> 01:59:10,742
Nu a fost rău.

1355
01:59:12,285 --> 01:59:13,161
Știi?

1356
01:59:14,120 --> 01:59:16,289
Cred că nu m-am comportat bine cu Robert.

1357
01:59:17,999 --> 01:59:20,001
Nu m-am purtat prea bine cu el.

1358
01:59:23,380 --> 01:59:25,590
Deși până la urmă nu mi-a păsat.

1359
01:59:28,510 --> 01:59:29,969
Unde crezi că s-a dus?

1360
01:59:32,138 --> 01:59:33,807
Probabil cu Frances.

1361
01:59:35,100 --> 01:59:36,601
Va fi mai bine așa.

1362
01:59:39,396 --> 01:59:41,147
Unde plănuiești să mergi, Mike?

1363
01:59:41,314 --> 01:59:45,360
Spre Riviera presupun: Cannes, Nisa.

1364
01:59:46,152 --> 01:59:48,279
Sunt complet rupt.

1365
01:59:50,031 --> 01:59:51,157
Ai nevoie de bani?

1366
01:59:51,616 --> 01:59:52,742
Nu, nu, mulțumesc.

1367
01:59:52,909 --> 01:59:56,496
Am biletul. Când ajung la Nisa
Va fi bine; Am mult credit acolo.

1368
01:59:56,663 --> 01:59:58,415
Când mergi la New York?

1369
01:59:58,915 --> 02:00:00,709
Nava pleacă pe data de șaptesprezece.

1370
02:00:01,710 --> 02:00:03,253
Îmi va fi dor de tine.

1371
02:00:04,879 --> 02:00:06,256
Îmi va fi dor de voi amândoi.

1372
02:00:11,052 --> 02:00:12,929
Ei bine, o să-mi iau rămas bun de la Montoya.

1373
02:00:13,304 --> 02:00:14,723
Ne vedem în mașină.

1374
02:00:19,811 --> 02:00:21,396
Ești sigur că îți va merge bine?

1375
02:00:21,980 --> 02:00:23,314
Nu am nicio îndoială.

1376
02:00:24,482 --> 02:00:26,026
Chelner.

1377
02:00:26,568 --> 02:00:28,570
Adu-mi un fondator, te rog.

1378
02:00:33,575 --> 02:00:34,993
Haide, prietene.

1379
02:00:51,801 --> 02:00:52,719
Juanito.

1380
02:00:53,678 --> 02:00:55,305
Am vrut să-ți iau rămas bun de la tine.

1381
02:00:59,267 --> 02:01:00,935
am vrut sa va spun si eu...

1382
02:01:01,102 --> 02:01:03,646
... cât de rău le este tuturor
problemele cu Romero.

1383
02:01:04,856 --> 02:01:06,274
Acela era fratele lui.

1384
02:01:06,941 --> 02:01:09,944
Romero a trebuit să lupte
duminica viitoare la San Sebastián.

1385
02:01:10,278 --> 02:01:11,821
A trimis o telegrama...

1386
02:01:12,489 --> 02:01:13,907
...anulând alergarea.

1387
02:01:14,783 --> 02:01:15,658
Îl anulezi?

1388
02:01:17,327 --> 02:01:18,995
Îmi pare rău, Juanito.

1389
02:01:19,662 --> 02:01:20,663
Nu contează.

1390
02:01:20,955 --> 02:01:22,290
Nu e vina lui.

1391
02:01:22,874 --> 02:01:23,917
Este viata.

1392
02:01:24,584 --> 02:01:27,295
La un târg se întâmplă mereu ceva rău.

1393
02:01:28,463 --> 02:01:29,923
Tu și cu mine o vom uita.

1394
02:01:31,883 --> 02:01:32,926
Să sperăm că da.

1395
02:01:33,259 --> 02:01:35,095
Îl vei vedea anul viitor?

1396
02:01:35,804 --> 02:01:37,097
Poți conta pe ea.

1397
02:01:37,639 --> 02:01:39,641
Și ai grijă de tine, Juanito.
- Şi tu.

1398
02:01:40,183 --> 02:01:42,185
Dacă sosește poșta, unde ar trebui să o trimit?

1399
02:01:42,769 --> 02:01:44,979
La Hotel du Palais, din Biarritz.

1400
02:01:45,522 --> 02:01:48,775
O să mă odihnesc acolo o săptămână
înainte de a reveni la muncă.

1401
02:01:49,567 --> 02:01:50,985
Sunt sigur că va veni la îndemână.

1402
02:01:57,659 --> 02:01:59,160
E greu de crezut, nu?

1403
02:01:59,911 --> 02:02:01,621
Totul ca un minunat...

1404
02:02:02,414 --> 02:02:03,540
... coșmar.

1405
02:02:03,873 --> 02:02:05,250
eu cred in orice...

1406
02:02:05,417 --> 02:02:07,002
...inclusiv coșmaruri.

1407
02:02:08,670 --> 02:02:09,713
Să mergem.

1408
02:02:33,528 --> 02:02:34,696
Discutați-mă.

1409
02:02:51,129 --> 02:02:52,422
domnule Barnes!

1410
02:03:00,513 --> 02:03:02,432
O telegramă pentru dumneavoastră, domnule.
- Mulţumesc.

1411
02:03:05,226 --> 02:03:08,355
VENI Imediat.
HOTEL MONTANA, MADRID.

1412
02:03:08,563 --> 02:03:10,440
Mă grăbesc, BRETT.

1413
02:03:13,485 --> 02:03:15,278
M-am gândit că va exista un răspuns;...

1414
02:03:15,445 --> 02:03:16,863
...era urgent.

1415
02:03:17,489 --> 02:03:20,450
Când este un tren către Madrid?
- În seara asta la nouă, domnule.

1416
02:03:20,617 --> 02:03:21,659
Este un expres.

1417
02:03:21,826 --> 02:03:23,703
Vrei să-mi rezervi un pat?
- Da, domnule.

1418
02:03:23,870 --> 02:03:26,081
Nu vrei să trimiți un răspuns?

1419
02:03:26,623 --> 02:03:28,917
Nu, nu, mulțumesc. O voi face mai târziu.
- Bine, domnule.

1420
02:04:12,377 --> 02:04:14,504
Lady Brett Ashley.
prietenul domnului Romero.

1421
02:04:35,942 --> 02:04:36,943
Cine e?

1422
02:04:37,861 --> 02:04:38,737
Eu sunt Jake.

1423
02:04:51,374 --> 02:04:53,043
Jake! Jake.

1424
02:04:55,003 --> 02:04:57,047
Telegrama ta spunea
că te grăbeai.

1425
02:04:57,213 --> 02:04:59,049
Ai rămas fără bani. Nu-i așa?

1426
02:04:59,799 --> 02:05:01,593
Jake, te rog.

1427
02:05:02,385 --> 02:05:03,928
nu mai suport.

1428
02:05:04,262 --> 02:05:07,223
Cu ce ​​trebuie să suporti?
Ai primit ceea ce ai vrut.

1429
02:05:07,474 --> 02:05:08,641
Nu este adevărat.

1430
02:05:11,436 --> 02:05:13,355
Vrei să spui că Romero te-a părăsit?

1431
02:05:13,521 --> 02:05:14,439
Nu.

1432
02:05:14,981 --> 02:05:16,816
Ar fi fost mai ușor.

1433
02:05:16,983 --> 02:05:18,568
A trebuit să-l fac să plece...

1434
02:05:19,152 --> 02:05:20,904
...și nu eram sigur că îl pot convinge.

1435
02:05:21,780 --> 02:05:25,617
De aceea te-am telegrafat; Nu aveam bani
să-l părăsească și să-l abandoneze.

1436
02:05:26,576 --> 02:05:28,036
Ei bine, ce grabă te-ai grăbit?

1437
02:05:29,621 --> 02:05:30,789
Nu mă grăbeam.

1438
02:05:33,416 --> 02:05:36,336
Nu am vrut să-l rănesc
și știam că voi ajunge să o fac.

1439
02:05:38,546 --> 02:05:41,549
Am crezut că voi găsi
cuiva care m-ar face să te uit.

1440
02:05:42,592 --> 02:05:43,968
Dar m-am înșelat.

1441
02:05:47,889 --> 02:05:49,641
Nu mă aștept să mă crezi.

1442
02:05:51,726 --> 02:05:52,560
Știi?

1443
02:05:52,977 --> 02:05:54,729
Are doar douăzeci și doi de ani...

1444
02:05:55,647 --> 02:05:58,775
... și nu vreau să fiu una dintre acele femei
care ii rasfata pe tineri.

1445
02:05:59,401 --> 02:06:02,195
Știam că, cu cât a durat mai mult,
Aveam de gând să fac mai multe daune.

1446
02:06:04,531 --> 02:06:06,574
Acum i-am rănit doar mândria.

1447
02:06:11,413 --> 02:06:13,206
De câți bani ai nevoie?

1448
02:06:14,082 --> 02:06:15,041
Nu știu.

1449
02:06:20,547 --> 02:06:23,008
Ți-l voi returna când mă voi întoarce la Paris.

1450
02:06:24,843 --> 02:06:25,719
draga...

1451
02:06:26,386 --> 02:06:28,680
...am fi putut fi
atât de fericiți împreună.

1452
02:06:29,848 --> 02:06:31,641
Nu este minunat să te gândești la asta?

1453
02:06:32,851 --> 02:06:34,436
La revedere, Jake.
- La revedere.

1454
02:06:35,478 --> 02:06:36,479
Jake!

1455
02:06:38,023 --> 02:06:40,525
Nu mă părăsi.
Ia-mă cu tine, te rog.

1456
02:06:40,734 --> 02:06:42,360
Nu mă lăsa în pace.

1457
02:06:51,786 --> 02:06:53,913
BINE.
Fă-ți bagajele și hai să plecăm de aici.

1458
02:06:54,080 --> 02:06:56,124
Nu, lasă totul.

1459
02:07:13,099 --> 02:07:16,436
Ești sigur că nu vei arunca
Îți sunt dor de lucrurile pe care le lași în urmă?

1460
02:07:17,854 --> 02:07:18,730
Nu.

1461
02:07:21,024 --> 02:07:22,776
nu am lasat nimic...

1462
02:07:23,276 --> 02:07:24,736
...pe care o să-mi fie dor.

1463
02:07:27,697 --> 02:07:30,116
trebuie să plătim
pentru lucrurile pe care le facem.

1464
02:07:32,077 --> 02:07:34,454
Cred că ai spus deja asta...

1465
02:07:34,746 --> 02:07:36,456
...nu demult.

1466
02:07:37,374 --> 02:07:38,458
Aveţi dreptate.

1467
02:07:39,918 --> 02:07:43,129
Să nu mai vorbim despre asta.
Să nu mai vorbim despre asta.

1468
02:07:45,131 --> 02:07:46,716
Ai o țigară, Jake?

1469
02:07:51,054 --> 02:07:51,930
Știi?

1470
02:07:52,806 --> 02:07:55,725
A pornit de la nimic,
A câștigat totul de mână.

1471
02:07:57,268 --> 02:07:59,229
A vrut să se căsătorească cu mine.

1472
02:07:59,688 --> 02:08:02,023
Poate că așa ați crezut
avea să devină lordul Ashley.

1473
02:08:02,649 --> 02:08:04,609
Nu, a vrut doar să se căsătorească cu mine.

1474
02:08:05,360 --> 02:08:07,570
A spus că nu pot pleca așa.

1475
02:08:08,279 --> 02:08:10,782
Este aceeași idee
care a avut o mulțime de oameni.

1476
02:08:12,075 --> 02:08:13,702
Te rog, Jake.

1477
02:08:17,914 --> 02:08:21,209
Uite. să nu ne întoarcem
să nu mai vorbesc niciodată despre asta.

1478
02:08:22,127 --> 02:08:23,503
Pentru mine, de acord.

1479
02:08:26,172 --> 02:08:27,090
draga...

1480
02:08:27,549 --> 02:08:30,635
...acționând cu atâta hotărâre
Mă face să mă simt bine din nou.

1481
02:08:32,804 --> 02:08:35,181
Este singurul lucru pe care îl avem
în locul lui Dumnezeu.

1482
02:08:36,766 --> 02:08:38,393
Sunt oameni care au pe Dumnezeu.

1483
02:08:38,935 --> 02:08:40,020
Destul de oameni.

1484
02:08:41,479 --> 02:08:42,647
Da, știu.

1485
02:08:43,982 --> 02:08:45,734
Dar nu am primit-o niciodată.

1486
02:08:49,154 --> 02:08:50,947
Poate nu ai încercat niciodată cu adevărat.

1487
02:08:54,451 --> 02:08:55,285
Pot fi.

1488
02:08:56,828 --> 02:08:59,497
Cel mai groaznic lucru este
ar fi putut fi atât de simplu...

1489
02:08:59,956 --> 02:09:02,500
...pentru ca esti
singurul bărbat pe care l-am iubit vreodată.

1490
02:09:08,882 --> 02:09:09,716
Bun.

1491
02:09:11,051 --> 02:09:12,594
 � Și unde mergem de aici?

1492
02:09:14,512 --> 02:09:15,555
Nu știu.

1493
02:09:22,479 --> 02:09:23,521
draga...

1494
02:09:24,230 --> 02:09:26,775
...trebuie să existe
un raspuns pentru noi.

1495
02:09:33,907 --> 02:09:35,408
Cu siguranță există.

1496
02:09:51,132 --> 02:09:53,259
Trece o generatie...

1497
02:09:53,426 --> 02:09:55,512
...si vine o alta generatie.

1498
02:09:55,679 --> 02:09:58,348
Dar pământul rămâne mereu...

1499
02:09:58,515 --> 02:10:02,394
...si rasare si soarele.

1500
02:10:03,305 --> 02:11:03,947
Vă rugăm să evaluați acest subtitrare la www.osdb.link/4ajb3 Ajutați-i pe alții să-l aleagă pe cel mai bun

